Перевод фразы аллах акбар. Что означает такбир? Возвеличивание Аллаха словами "Аллаху акбар". Что такое мавлид

Из данной статьи вы узнаете о значении фразы «Аллаху Акбар » и о том, как правильно перевести ее на русский язык.

«Аллах только для мусульман»

Введение

Фраза «Аллаху Акбар» (الله أكبر) произносится мусульманами довольно часто в самых различных ситуациях, в том числе и во время обязательной пятикратной молитвы (ас-Салят ). Однако чаще всего она вызывает ассоциации с «радикальными» мусульманами (фундаменталистами), с джихадистами и убийствами невинных немусульман . При этом большинство «умеренных » мусульман и защитников Ислама утверждают, что в переводе с арабского языка эта фраза означает «Бог велик».

Однако это не соответствует действительности. В переводе на русский язык фраза «Аллаху Акбар» означает не «Бог велик», а «Аллах больше». «Больше, чем что?» - спросите вы. Эта фраза выбрана джихадистами в качестве «боевого клича» вовсе не случайно. Обратим внимание на использование этой фразы в Писании , а также использование этих слов в арабском языке.

Аллах

Утверждение мусульман:

На самом же деле «Бог» на арабском языке звучит как «илях», а не «Аллах».

Тем не менее, в октябре 2013 года апелляционный суд Малайзии снова запретил употребление слова «Аллах» для обозначения христианского бога . Свое решение власти объясняют тем, что они боятся, что в обществе может возникнуть предположение, что между исламским и христианским богом нет никакой разницы.

Спросите мусульман, является ли «Аллах» эквивалентом слова «Бог» (то есть Бога Авраама ), или же это имя их собственного конкретного божества, отличного от Бога христианства и иудаизма? Без сомнения, вы получите очень разные ответы в зависимости от ситуации. Тем не менее, оригинальный арабский текст в Коране отвечает на данный вопрос вполне однозначно.

Акбар

Утверждение мусульман:

На самом же деле, «акбар» на русский язык переводится как «больший», а не «великий».

Эти слова не являются взаимозаменяемыми. Обратимся к текстам Корана. Оба слова - «кебир» (большой) и «акбар» (больше) используются в следующем аяте:

Оригинал на арабском	يسالونك عن الخمر والميسر قل فيها اثمتتفكرون كبير ومنافع للناس واثمهما اكبر من نفعهما ويسالونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم
Транслитерация	Yas-aloonaka AAani alkhamri waalmaysiriqul feehima ithmun kabeer un wamanafiAAu lilnnasiwa-ithmuhuma akbar u min nafAAihima wayas-aloonaka mathayunfiqoona quli alAAafwa kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati laAAallakum tatafakkaroona
Кулиев	Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше , чем пользы». Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: «Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения, – быть может, вы поразмыслите
Османов	Они спрашивают тебя о вине и майсире. Отвечай: "И в том, и в другом есть великий грех, есть и некая польза для людей, но греха в них больше , чем пользы". Они спрашивают тебя, что же им расходовать. Отвечай: "Излишек [, который остается у вас]". Так разъясняет вам Аллах знамения, – может быть, вы поразмыслите
Крачковский	Они спрашивают тебя о вине и майсире. Скажи: "В них обоих – великий грех и некая польза для людей, но грех их – больше пользы". И спрашивают они тебя: что им расходовать? Скажи: "Остаток". Так разъясняет Аллах вам знамения, – может быть, вы подумаете

В Сунне

В следующем достоверном хадисе фраза была переведена мусульманами абсолютно корректно.

Передал Анас:
«Пророк отправился в Хайбар и достиг его ночью. Он предпочитал не нападать на людей в ночное время и дожидаться рассвета. Поэтому, когда рассвело, иудеи вышли с сумками и лопатами. Когда они увидели Пророка, они сказали: „(Явился) Мухаммад с войском!“ Пророк сказал: „Аллаху Акбар!“ („Аллах больше!“) , и Хайбар был разрушен. Поистине, когда мы появляемся у селений (тех, кто враждует с нами), плохим становится утро для тех, кого предупреждали!»

Если бы слово «Аллах» означало «Бог», то зачем Мухаммед говорил иудеям Хайбара (которые якобы поклонялись тому же Богу, что и мусульмане), что Аллах Ислама больше?

Вот еще несколько цитат, в которых есть фраза «Аллаху Акбар»:

Абу Хурайра передает: «Тому, кто после каждой молитвы будет говорить по тридцать три раза слова «Субхана-Ллах» (Слава Аллаху), «Альхамду ли-Ллях» (Хвала Аллаху) и «Аллаху акбар» (Аллах Больше) , говоря на сотый раз: «Ля иляха илля-ллаху вах!даху ля шарика ляху ляхуль-мульку валяху-х!амду вахува г!аля кули шайин къадир» (Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество), то ему будут прощены грехи, даже если их будет столько, сколько пены в море»

А что буквально значит "Аллах Акбар"?

1. Формула Аллах акбар переводится как Аллах наивеличайший. Есть ещ формула, называемая шахада (свидетельство) . Ее перевод: Нет бога, кроме Аллаха, а Мухаммад посланник Аллаха (Ля иляха илля-л-лаха ва Мухаммаду расулю-л-лахи) . Троекратного произнесения этой формулы от всего сердца в присутствии уважаемых свидетелей достаточно для того, чтобы стать мусульманином.
2. аллах велик
3. Аллах Велик!
4. Алла#769;х а#769;кбар или Алла#769;ху а#769;кбар (араб. #1575;#1604;#1604;#1607; #1571;#1603;#1576;#1585;, алла#772;х#803;у а#769;кбар) употребляемое мусульманами арабское выражение, означающее: Бог величайший
   Фраза Аллах акбар назвается такби#769;р.
   Употребления такбира многообразны: он часто выражает радость, подобно русскому ура, служит он и боевым кличем. После важной речи собравшиеся в знак одобрения используют такбир вместо аплодисментов: когда оратор заканчивает, кто-нибудь восклицает: такбир! , на что остальные хором отвечают: Аллаху акбар! . Азан, или призыв на молитву, также содержат такбир; произносятся слова Аллаху акбар и во время самого намаза.

   Аллаху акбар написано на флагах нескольких государств: Ирака (в середине меж звзд) , Ирана (многократно, белым орнаментальным шрифтом по самым границам между полосами) и в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае такбир употреблн вместе с шахадой, то есть словами Нет бога кроме Бога, и Мухаммад пророк Его) . Такбир изображн на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, контролируемой талибами.

   Слова Аллаху акбар повторяются в припеве гимна Ливии и дают гимну название.

5. корочь.... почитал комменты... тут наверно все комментаторы "америкосовские троли"
   "Аллах" - значит "Бог"
   ЭТО САМОЕ ГЛАВНОЕ!!!
   все твари-переводчики переводят только 2-е слово....
   ПОЧИТАЙТЕ "Хождение за три моря" Афанасия Никитина... где он постоянно переходит с русского на арабский и постоянно пишет то "Бог"... то "Аллах"... ибо раньше хоть языки были разными, но веры были чистыми...и по-сути была ОДНА ЧИСТАЯ ВЕРА - вера в Бога (или - Аллаха, на арабском т. е. тоже самое)...
6. Вообще то существование богов (в том числе и аллаха) научно не подтверждено. так что велик он или нет неизвестно)
7. Аллах Велик Аллах Един
8. Аллах акбар переводится как Аллах наивеличайший
9. точно не помню но Слава Аллаху или Велики Аллах.
10. Такбир (араб. возвеличивание) в исламе: возвеличивание Аллаха словами Аллаху акбар (араб.)1. В переводе с арабского, выражение Аллаху акбар означает: Аллах великий 2 или Аллах величайший 3. Употребляется как знак радости. Такбир произносят во время азана, намаза, в течение Курбан-байрама и во время зикра. Фраза Аллаху Акбар написана на флаге нескольких государств. Такбир засвидетельствован Кораном 4 и раннемусульманским преданием, также используется современными мусульманскими политическими группировками 2.
11. Слава Аллаху
    Аллах Великий
12. Слава Аллаху
13. Слово акбар состоит из двух слов: ак-белый и бар- есть на языке тюрки. Выражение возможно появилось во времена Османской империи. Автором этого словосочетания скорее всего являются турки, а не арабы.
14. Аллах наивеличайший
15. Аллах велик
16. арабское выражение, означающее: Бог величайший.
17. Это значит вообщето: Аллах един!
18. бог велик!
19. аллах велик а буквально-величайший...
20. Великий Аллах

Предисловие переводчика:

Я очень часто вижу комментарии в этом сабреддите о том, что означает выражение «Аллаху Акбар!», каков его английский эквивалент, почему мусульмане на видео постоянного его кричат, а также расистские высказывания об «Аллах-бабахах».

Поскольку я сам мусульманин и хорошо знаю культурные, религиозные и духовные основы этого выражения, я написал подробное его объяснение. Заранее извиняюсь за стену текста. Однако это выражение требует детального объяснения, и оно все равно получилось довольно поверхностным.

«Аллаху Акбар!»  - выражение, известное среди мусульман как «такбир». Буквально оно переводится как «Бог велик», но иногда как «Бог - величайший».

По большей части жители Запада знают о такбире по видео в Интернете, на которых бойцы кричат «Аллаху Акбар!», стреляя по врагу. Чаще всего его ошибочно считают «боевым кличем». Это выражение тесно вплетено в мусульманскую культуру и общество. Это - одно из наиболее распространенных среди мусульман выражений. Они чаще всего произносят его во время «салаха» - ритуальной молитвы, которую мусульмане произносят, обращаясь лицом к Каабе в Мекке.

С теологической точки зрения ислам строго монотеистичен. Единственность Бога - главный столп ислама, выраженный в формуле «Ла Илааха Илаллах», которую можно приблизительно перевести как «Нет бога (или божества), кроме Бога». Ислам запрещает приписывать божественные качества кому-либо или чему-либо, кроме Бога. Даже когда мусульмане кого-то хвалят, они всегда превозносят величие Бога.

Это выражение служит напоминанием мусульманам, что вне зависимости от ситуации или испытываемых кем-либо эмоцией, Бог все равно более велик. Если мусульманин счастлив, оно служит напоминанием, что Бог более велик, чем что-либо, и его успех и счастье исходит от Бога. Если мусульманин напуган, он говорит «Аллаху Акбар!», напоминая себе, что Бог велик, и что мусульманин должен бояться лишь Бога. Когда мусульманин разозлен, он говорит «Аллаху Акбар!», чтобы успокоиться, напоминая себе, что Бог более велик, чем что-либо, что его разозлило, и обращаясь к богу за успокоением.

Тогда как на Западе многие в знак одобрения хлопают в ладоши, большинство мусульман, одобряя и хваля говорящего, хором кричат такбир. Хотя многие мусульмане приняли традицию хлопать в ладоши, многие все равно кричат такбир, хлопая.

Примеры: «Аллаху Акбар! Как этот человек хорошо говорит!» «СубханАллах (Слава Господу)! Что за прекрасный пейзаж!» «Альхамдулиллах (Хвала господу)! Я хорошо подготовился и сдал экзамен!» «ИншАлла (даст Бог), мы успеем на поезд»

Эти выражения (и некоторые другие) собирательно называются «Зикр» (Поминанине) Зикр - крайне важный аспект Ислама.

Сообщается, что однажды посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил людей: «Не сообщить ли мне вам о лучшем и наиболее чистом из ваших дел пред Владыкой вашим, о том, что возвысит вас в наибольшей мере, и о том, что для вас лучше расходования золота и серебра и лучше встречи с врагами вашими, которым будете рубить головы вы и которые будут рубить головы вам?» Они сказали: «Конечно!» Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Это -  поминание Аллаха Всевышнего ».

Ат-Тирмизи (3377)

Мусульмане используют дхикр как в молитвах, так в повседневной жизни, поэтому вы так часто слышите эти выражения в речи мусульман. Пример из личного опыта, который я часто использую, чтобы пояснить это - то, как моя пожилая бабушка пыталась встать со стула. Опираясь на палку, она всегда говорит «Аллаху Акбар!» Когда моему другу делали операцию и ему было очень больно, он все время шептал «Аллаху Акбар».

Такбир не ограничивается исламом. «Аллах» по-арабски означает «Бог». Многие арабы-христиане называют Бога «Аллах», и довольно часто можно услышать, как христианские священники на Ближнем Востоке и по всему мусульманскому миру говорят своей пастве «Аллаху Акбар!». Я даже видел видео, где христиане-марониты в Ливане кричали «Аллаху Акбар!» во время Ливанской гражданской войны. В мальтийских языках Бога тоже называют «Аллах», хотя большая часть жителей Мальты - европейцы-католики.

Одна из известнейших певиц на Ближнем востоке, Файруз, христианка из Ливана, известна свои хитом «Йа ум Аллах!», который является христианским гимном. https://www.youtube.com/watch?v=zjsvoCoXszQ

Видео мусульман, кричащих такбир в Мекке на Курбан-байрам.

Что значит фраза «Аллах Акбар»? Именно с таким вопросом обратился ко мне на днях мой сын. Я и сам слышал это словосочетание, наверное, тысячи раз, но никогда не задумывался над тем, что, же оно означает. Однако задача родителей – отвечать на вопросы своих любопытных детей, а потому я решил разобраться со значением этого выражения и заодно написать статью для других родителей, которым дети также могут задать этот любопытный вопрос.

Что по-вашему означает фраза "Аллах Акбар"?

Poll Options are limited because JavaScript is disabled in your browser.

Фразу «Аллах Акбар» наверняка слышал любой человек: звучит она и с экранов телевизоров, встречается в интернете, литературе и прессе. Отношение к ней в современном обществе достаточно негативное, так как наиболее часто фразу невольно ассоциируют с исламскими экстремистами. Однако никаких призывов к террору и насилию вообще это словосочетание не несет. Давайте узнаем, что же это такое - «Аллах Акбар» и когда говорят эту фразу.

Несколько слов о точном написании и произношении фразы

На деле слова «Аллах Акбар» произносятся теми, кто не исповедует ислам чаще всего неправильно: говорить нужно «Аллаху Акбар». Таковым будет верное произношение и написание фразы. У фразы есть и второе значение, которое на арабском языке звучит как «такбир».

Согласно Википедии, как такбир фраза употребляется тогда, когда нужно показать, что Аллах – главнее иных богов, а ислам – единственно верная религия. Собственно, такбир на русский язык можно перевести как восхваление и возвеличивание. Как такбир фраза употребляется преимущественно мусульманами.

Слова, составляющие фразу, их перевод и употребление

В состав словосочетания «Аллаху Акбар» входят два слова. Ключевое из данных слов в переводе на русский не нуждается, так, как всем известно, что Аллах – это Бог в исламе. Второе слово, входящее в фразу – «акбар», это превосходная степень арабского прилагательного «кабир», которое на русский язык можно перевести как «величайший», «самый великий». Если объединить перевод двух слов можно получить фразу, звучащую на русском языке как - «Аллах, величайший из всех».

Когда говорят это словосочетание? Эта фраза будет уместной в самых разнообразных случаях. В исламе она встречается буквально повсюду. В Европе эти слова ассоциируют исключительно с исламскими военными, которые вступая в бой, обязательно громко кричат данное словосочетание. И в этом есть определенная истина, так как «Аллаху Акбар» - это нечто вроде военного клича, выражающего ярость, обращенную к врагу в сражении.

Однако чаще всего эту фразу употребляют или во время молитв или для выражения восхищения мудростью и величием Бога. Постоянное повторение этих слов - неотъемлемая часть исламской культуры и во время религиозных праздников и обрядов именно эту фразу повторяют молящиеся, дабы восхвалить Аллаха, выказать ему почтение.

Вот что удалось мне найти про фразу «Аллах Акбар», ее перевод и верное употребление. Надеюсь, предложенный мной материал будет интересен и другим людям, которые хотят быть образованными и иметь широкий круг познаний в самых разных областях.

Основная характеристика

ИМЯ АКБАР

ЗНАЧЕНИЕ ИМЕНИ АКБАР

Происхождение имени (арабское, мусульманское, тюркское, исламское, казахское)

Общая характеристика имени «Акбар»

«Акбар» в переводе с арабского означает «великий, славный». Всем известна самая короткая мусульманская молитва - «Аллах акбар!», что переводится «Слава Аллаху!». Будучи нареченными столь победоносным именем, Акбары просто не могут быть заурядными людьми, влачащими скудное существование. Людей с таким именем притягивает слава и все ее атрибуты - богатство, роскошь, влияние на людей. Любопытно, что одна из вариаций имени Акбар звучит как Барак, так зовут действующего президента крупнейшей мировой державы - США. Так что Акбары - это поистине мужчины, рожденные управлять, - если не огромными странами, то уж как минимум - собственными женой и тещей.

Акбар в любви, семье

Семья для Акбара всегда стоит на первом месте. Акбар - любящий сын, и хотя у него порой непросто складываются отношения с матерью, он всегда будет предупредителен и нежен с женщиной, которая дала Акбару жизнь. В отношениях с женщинамии Акбар немного фанфарон, однако его жена может быть спокойна: этот мужчина редко уходит из семьи. Даже если ему захочется приключений «на стороне», Акбар сумеет скрыть пикантный факт от своей благоверной. Счастлив в браке и обычно имеет двух и больше детей, в воспитание которых вкладывает душу и все заработанные деньги.

Акбар в делах , в социуме

У Акбара много талантов, и один из самых заметных - это умение находить общий язык с людьми. Акбар любит производить впечатление на окружающих. Наделен способностью к абстрактному мышлению и математике. Акбару легко даются общественные науки, и он может преуспеть на поприще управленца, педагога, дипломата, философа, писателя. Не чужда Акбару торговая жилка. Акбары довольно скрытны, временами коварны и никогда не выдадут свои истинные намерения, поэтому окружающим надо держать ухо востро с таким человеком. И не дай вам Аллах завести врага, носящего гордое имя Акбар.

Характеристика для детей

Акбар в детстве

Маленький Акбарчик в детстве имеет не очень крепкое здоровье. Как будто Небеса испытывают малютку на крепость духа, насылая на него ангины, простуды и детские инфекции чаще, чем на других детей. Зато Акбары с младых ногтей демонстрируют выносливость, которая происходит от силы их духа, и умение хорошо адаптироваться к жизненным обстоятельствам. Акбары - индивидуалисты по натуре. Их чаще можно встретить с книжкой в уединенном месте, чем в шумной ватаге сорванцов. Возможно, в тиши уединения, Акбар вынашивает план будущего мирового господства, кто знает?