Hogy hívják a kövön lévő hieroglifákat? Rosetta kő. Egy egyedülálló lelet története. Mindkét oldalon új stílusok is megjelentek.
A Rosetta-kő annak ellenére az ókori Egyiptom egyik legfontosabb kincse hétköznapi megjelenés. Ez lett az egyiptomi írás megfejtésének kulcsa, és lehetővé tette a tudósok számára, hogy áttörést érjenek el e civilizáció tanulmányozásában.
Rosetta Stone - mi ez?
Más ókori egyiptomi leletekhez képest ez az 1799-es lelet megjelenésében nem annyira érdekes. A kő 760 kg tömegű, 112,3 * 75,7 * 28,4 cm-es granodiorit lemez A tábla elülső része polírozott, mivel hieroglifákat tartalmaz, a hátsó része durva. Sokáig azt hitték, hogy a kő gránitból készült, és csak 1999-ben állapították meg, hogy granodiorit.
Különösen értékes a kő felirata - ugyanaz a szöveg háromra írva különböző nyelveken. Az egyiket ókori egyiptomi hieroglifák, a másikat démotikus, a harmadikat ógörög írással írják. Ismeretes, hogy ez a tábla csak egy nagy sztélé része, mivel egyetlen szöveg sem maradt fenn teljes egészében.
A felfedezés története
A Rosetta-kőre véletlenül fedezték fel a Saint-Julien-erőd építése során, Rosetta kisváros közelében, a Nílus-deltában. A 18. század végén a francia csapatok elfoglalták Egyiptom nagy részét, hogy kiterjesszék befolyásukat Indiára és legyőzzék Angliát. Napóleon hadseregével sok tudós érkezett Kairóba, és 1798-ban a franciák megnyitották az Egyiptomi Intézetet. A három év megszállás alatt számos ritka lelet került elő, amelyek segítették e civilizáció történetének tanulmányozását.
Éppen ezért Pierre-François Bouchard kapitány azonnal felismerte a talált tábla értékét, és elküldte Kairóba, ahol az Egyiptomi Intézet kapott helyet. A francia hadsereg azonban nem sokáig uralta Egyiptomot – 1801-ben Anglia vereséget szenvedett. Más értékekkel együtt a Rosetta-kő a britekhez került, és a mai napig a British Museumban (London) található. Azóta Egyiptom többször is kifejezte követeléseit a kővel kapcsolatban, de a British Museum megtagadta a műtárgy visszaszállítását szülőhazájába.
Rosetta Stone szöveg
A másfél méteres sztélé részét képező kövön három egyforma szöveg van írva három nyelven. A táblára V. Ptolemaiosz Epiphanes egyiptomi királynak címzett hálaírást faragtak. 196-ra datálható. e., akkor Egyiptom a Ptolemaiosz-dinasztiához tartozott.
A szövegek megfejtése hosszú és nehézkes volt – három fordítás ellenére is csak 1822-ben sikerült megfejteni.
A görög szöveget először Gabriel de La Porte du Theil és Hubert Pascal Ameillon francia könyvtárosok közös munkája eredményeként fordították le. 1803-ban elkészült a görög szövegrész latin és francia nyelvű fordítása.
Ezt követően sikerült megfejteni a demotikus szöveget David Åkerblad svéd tudós meglévő fejlesztései alapján. A francia Sylvester de Sacy segített befejezni munkáját, és 1802-ben Åkerblad 29 betűből álló ábécét alkotott.
A hieroglifák voltak a legnehezebb feladat - ezekben az években a tudósok semmit sem tudtak az ókori Egyiptom írásáról. Jean-François Champollion francia tudós évekig tanulmányozta ezt a táblát, és 1822-ben felfedte a világ előtt az ókori egyiptomi szöveg fordítását. Champolliont az egyiptológia megalapítójaként ismerték el - megfejtésének köszönhetően hatalmas áttörést értek el e civilizáció tanulmányozásában, és felfedezték az egyiptomi írás egészének megértésének kulcsát.
Jelentősége a tudomány számára
Meglepő módon a Rosetta-kő döntő szerepet játszott egy olyan tudomány születésében és későbbi fejlődésében, mint az egyiptológia. Számos műtárgy megfejtésének kulcsa lett, mert 1822-ig az ókori Egyiptom öröksége hozzáférhetetlen volt a világ többi része számára. A kő megjelenése előtt a nyelvészek nem is képzelték, hogyan közelítsék meg az ókori egyiptomi hieroglifák megoldását.
Ez az egyedülálló lelet segített a tudósoknak megismerni az ókori Egyiptom összes titkát – ki építette a piramisokat, milyen isteneket imádtak az egyiptomiak és miért készítettek múmiákat. Kétségtelenül a Rosetta-kő az egyiptológia legfontosabb műtárgya.
Fotó: @britishmuseum.org, @ancient.eu
Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!
A szöveg eleje: „Az új királynak, aki apjától kapta a királyságot”... A hellenisztikus időszakban a görög ökumenén belül sok hasonló dokumentum került terjesztésre két- vagy háromnyelvű szövegek formájában, amelyek később szolgáltak. nyelvészek jól.
A 19. század közepén a kő „EA 24” leltári számot kapott, ahol az „EA” az angol rövidítése. "Egyiptomi régiségek". A múzeum szerint a Rosetta-kő a leglátogatottabb egyedi tárgy, és több évtizede az ezt ábrázoló képeslapok a legkelendőbbek.
Eredeti sztélé
Az eredeti sztéla javasolt rekonstrukciója
A kő egy nagy sztélé töredéke. A későbbi keresések nem találtak további töredékeket. A sérülések miatt a három szöveg közül egyik sem teljesen teljes. A görög szöveg 54 sort tartalmaz, ebből az első 27 teljes egészében megmaradt, a többi pedig részben elveszett a kő jobb alsó sarkában lévő átlós forgács miatt. A demotikus szöveg jobban megőrzött, mint a többi: 32 soros, ebből az első 14 jobb oldala kissé sérült. A hieroglif szöveg szenvedett a legtöbbet. A hieroglif szövegnek csak az utolsó 14 sora maradt fenn, mindegyik a jobb oldalon, 12 a bal oldalon törött. A hieroglif szöveg teljes hossza és az eredeti sztéla teljes mérete, amelynek a Rosetta-kő egy töredéke, a fennmaradt sztélékkel összehasonlítva becsülhető meg. Összehasonlításokból feltételezhető, hogy a Rosetta-kő tetejéről hiányzó további 14 vagy 15 soros hieroglif-felirat további 30 centimétert tett ki. A feliraton kívül valószínűleg volt egy jelenet, amely az isteneknek bemutatott királyt ábrázolja, felül egy szárnyas koronggal. A sztélé eredeti magassága valószínűleg körülbelül 149 centiméter volt.
Szövegek értelmezése
A Rosetta-kő felfedezése és későbbi megfejtése előtt a nyelvészek nem értettek az ókori egyiptomi nyelvhez és íráshoz. A fáraó uralom későbbi időszakában a hieroglif írások használata egyre specializálódott; a 4. században kevés egyiptomi volt képes olvasni a hieroglifákat. A hieroglifák monumentális használata megszűnt, miután I. Theodosius római császár parancsára 391-ben minden nem keresztény templomot bezártak; a Philae-ban talált utolsó ismert felirat 396. augusztus 24-re datálható.
Sylvester de Sacy francia orientalista, David Åkerblad svéd diplomata, Thomas Young angol tudós és Jean-François Champollion francia felfedező egyszerre fejtette meg az egyiptomi szövegeket a kövön.
Lásd még
- Rosetta Stone (program) - szoftver, amely segít egy idegen nyelv tanulásában
- Dinamikus Rosetta fordító, amely a Power PC Apple számítógépeken való futtatására szolgál
- Nyelvészek és Anyanyelvi Beszélők Nemzetközi Szövetsége „Rosetta” projekt
- Elosztott számítástechnikai projekt Rosetta@home
Megjegyzések
| Portál "Ősi Egyiptom" | |
| Rosetta kő a Wikimedia Commons-on |
| Ebből a cikkből hiányoznak az információforrásokra mutató hivatkozások. |
Az ókori világok és civilizációk mindig vonzzák titokzatosságukkal és titokzatosságukkal. A történelem mélyén ókori Egyiptom a Rosetta-kő egykori nagyságának néma tanújaként fekszik. Annyi év után még mindig felfoghatatlan származásának titkával izgatja az érdeklődő elméket.
Az ókori Egyiptom történetének alapja a Rosetta-kő, mint a múlt nagyságának néma tanúja
A 18. század vége felé Bonaparte Napóleon francia császár és hódító csapatait Egyiptom felé küldte. Őt, a világhírű kalandort ez az ország vonzotta fel nem tárt ősi titkaival és gazdag kincseivel. Hadjárataiban Napóleon kiváló stratéga lévén nemcsak briliáns katonaemberekkel vette körül magát, hanem tudományos elmékkel is. Ennek köszönhetően minden katonai expedícióból a maximális hasznot tudta kihozni.
1799 őszén a franciákat a török és angol csapatok támadására figyelmeztették. Miután elhagyta Alexandriát, Bonaparte úgy döntött, hogy megerősíti pozícióit Rosetta városa közelében, és ott egy összetett védelmi szerkezetrendszert ásott ki.
Képzeld el az ásók csodálkozását, amikor egy hatalmas kőtömböt láttak útjukban. Mindenki azonnal megértette, hogy ez emberi kéz alkotása. Az egyik oldalán csiszolt fekete bazaltlap teljesen tele volt érthetetlen írással.
A Napóleont kísérő tudósok azonnal elkezdték tanulmányozni az érdekes leletet. A Rosetta-követ, ahogy nevezték, nagyon részletesen leírták és felvázolták. Mivel a történészek és régészek között nyelvészek is jelen voltak, a furcsa feliratok első tanulmányozását a helyszínen végezték el.
Az első dolog, amire rájöttek, az volt, hogy 3 fajta írást használnak a kőre való íráshoz:
- Ókori egyiptomi hieroglifák.
- Egyiptomi demotic (rövidített ókori egyiptomi kurzív).
- Ókori görög nyelv.
A Rosetta-kő rejtélye (videó)
Üzenet a múltból
Ez egyértelmű volt A Rosetta-kő a legfontosabb régészeti lelet, ami rengeteg időt igényel a tanuláshoz. Azonban nem lett szerencsés talizmán Napóleon hadműveletéhez, és 1801-ben a franciák vereséget szenvedtek. Ami a híres követ illeti, a britek trófeája lett, és a mai napig a British Museum egyiptomi gyűjteményének dísze.
A franciák, miután elvesztették az eredetit, nem adták fel. A napóleoni tudósok aprólékos feljegyzéseit felhasználva megkezdték az egyiptomi szövegek részletes tanulmányozását. Külön érdemes megjegyezni, hogy abban az időben az ókori egyiptomi hieroglifák és a demotikus írás megértésének kulcsai elvesztek, de az ókori görög nyelvet jól ismerték a nyelvészek.
Ez a tudás segített megtenni az első lépést a Rosetta-kő titkának felfedezése felé. A feliratok Kr.e. 196-ból származnak. e. Az ógörögről lefordítva a feliratok az uralkodó fejéhez, V. Ptolemaioszhoz, Epiphaneshez intézett dicsérő ódák voltak. Az egyiptomi papok hálájuk üzenetében dicsérték az új uralkodót bölcsességéért és azon vágyáért, hogy kivezesse Egyiptomot a politikai és gazdasági hanyatlásból.
Ptolemaiosz uralkodása alatt minden különös jelentőségű dokumentumot kőbe véstek, 3 fajta írásban megismételve. Az a meggyőződés, hogy az ilyen történelmi dokumentumok szövegei megkettőződnek, reményt adott a tudósoknak a szent ókori egyiptomi hieroglifák megfejtésére, amelyek ismerete sok évszázaddal ezelőtt elveszett.
Az igazság kedvéért érdemes megjegyezni, hogy a Rosetta-kő nem hozott szerencsét Ptolemaiosznak, mint Napóleon. Minden próbálkozása, hogy kirántsa Egyiptomot a gazdasági szakadékból és megnyerje az embereket, sikertelen volt.
Galéria: Rosetta Stone (50 kép)
A híres háromnyelvű Rosetta feliratot 1799-ben találták meg Bonaparte Napóleon egyiptomi hadjárata során. Tanulmánya alapján Francois Champollion elkezdte megfejteni az egyiptomi hieroglifákat. A felirat Kr.e. 196-ból származik. e. és V. Ptolemaiosz királynak szentelt Epiphanes (1). Ez az egyiptomi papok találkozójának ünnepélyes rendelete a királynak a lázadó egyiptomiak felett aratott győzelme alkalmából. A felirat fontos adatokat tartalmaz Egyiptom 2. század eleji gazdasági és politikai helyzetéről. Don. e., az ország gazdasági hanyatlásának kezdetét tükrözi, beszámol az elnyomott lakosság ádáz harcáról a Ptolemaiosok ellen és az egyiptomi papok szolidaritásáról ez utóbbiakkal.
A felirat fő szövege egyiptomi nyelven íródott (a görög szöveg másolat).
A fiatal (király) uralkodása alatt és apja örököse a királyságban, a koronák dicső tulajdonosa; akik rendet teremtettek Egyiptomban; jámbor az istenekkel szemben; győztes az ellenség felett; akik javították azoknak az embereknek, főpapoknak, jósoknak, papoknak az életét, akik az ország templomaiból Memphisbe gyűltek a király előtt az örökké élő Ptolemaiosz, a szeretett Ptah (2), Epiphanes Eucharisztia istenének koronája átvételének ünnepére. (3), amelyet apjától kapott, [ezek a papok], miután összegyűltek a memphisi templomban még ezen a napon, elrendelte:
Mióta az örökké élő Ptolemaiosz király, szeretett Ptah, a Ptolemaiosz királytól és Arsinoe királynőtől, a Philopator istenektől született Epiphanes Eucharist isten (4) számos előnyt mutatott a templomok és a bennük lévők, valamint a királyi hatalma alá tartozó személyek számára. hatóság; és mivel ő egy isten, egy istentől és istennőtől származik (mint Hórusz, Ízisz és Ozirisz fia, aki megbosszulta apját Ozirisz (5)), és mivel nagylelkű volt az istenekkel szemben, a bevételt pénz formájában adományozta. és élelmiszert a templomokba, és nagy költségeket kellett fizetni azért, hogy Egyiptomot nyugodt állapotba hozza és templomokat emeljen;
és legjobb tudása szerint emberbaráti törekvéseket mutatott, és az Egyiptomban befolyt jövedelmek és adók közül egyeseket teljesen eltörölt, másokat pedig könnyebbé tett, hogy uralkodása alatt a nép és mindenki más jólétben legyen;
és a királyi kincstár felé fennálló tartozásokat, amelyek az egyiptomiakon és királysága más részeinek lakosságán hárultak, és amelyek igen nagyok voltak, elengedte;
ami a börtönben lévőket és azokat az embereket illeti, akik ellen már régen pert indítottak, felmentette őket minden vád alól;
és mivel ezen kívül elrendelte, hogy a templomok bevételét és a hozzájuk tartozó adományokat minden évben élelem és pénz formájában, valamint az isteneknek járó ajándékokat a szőlőkből, kertekből és egyéb földekről, amelyek hozzátartoztak. az isteneknek apja uralkodása alatt, ugyanazon az alapon maradt;
és mivel a papokra vonatkozóan is elrendelte, hogy beavatásukkor ne fizessenek többet, mint amennyit apja uralkodásának első éve előtt kellett fizetni; és felmentette a szent kollégiumok népét az éves alexandriai utazás alól; majd elrendelte, hogy a flotta számára ne gyűjtsenek többet, és kétharmadára csökkentette a templomok által a királyi kincstárnak adományozott vászonszövetek mennyiségét;
s mivel mindent, ami azelőtt elhanyagolták, rendbe tette, azt akarván, hogy amit az istenekért szoktak tenni, az megfelelően legyen elrendezve;
ugyanakkor mindenkinek igazságot adott, mint a kétszeresen nagy Hermész (6): megparancsolta, hogy a hazájukba visszatérő bennszülött harcosok és más, a zavargások idején (a hatóságokkal szemben) ellenséges személyek maradjanak itt. ingatlanod birtoklása;
és mivel gondoskodott arról is, hogy az Egyiptom ellen tengeren és szárazföldön vonuló ellenségek ellen lovas- és gyalogos csapatokat és hajókat küldjenek, s egyúttal jelentős pénz- és élelmezési kiadásokat is vállaljanak, így a templomok és a teljes lakosság az ország biztonságban volt;
és a Busiris nómában található Lycopolisba (7) érkezve, amelyet elfoglaltak és megerősítettek, hogy ellenálljon az ostromnak, és nagy mennyiségű fegyvert és egyéb felszerelést szállítottak oda, mivel ebben a városban a gonosz emberek megtöltötték. lázadó lélekkel összegyűltek, akik sok kárt okoztak Egyiptom templomainak és lakosságának, a király körülvette ezt a várost, bámulatos töltéseket és falakat épített köré, és árkokat ásott; és mivel a Nílus emelkedése a nyolcadik évben igen magas volt, és szokás szerint a folyó a völgy elöntésével fenyegetett, a király sok helyen a csatornák torkolatának lezárásával tartotta vissza a vizeket, költve jelentős pénzösszeg erre; lovasokat és gyalogosokat állítottak az őrzésükre (nem világos, hogy az új gátak vagy a lázadók) rövid idő Erőszakkal bevette a várost, és legyőzte a benne lévő összes gonosz embert [akik felkeltek az istenkirály ellen], ahogy korábban Hermész és Hórusz, Ízisz és Ozirisz fiai leigázták az ellenük lázadókat ugyanazon a területen; Ami pedig az apja alatt álló lázadók vezetőit illeti, akik tönkretették az országot és igazságtalanságot követtek el a templomokkal kapcsolatban, ő, miután megjelent Memphisben, és megbosszulta apját és koronáját, megbüntette őket, ahogy megérdemelték, amikor eljött a fellépés ideje. az örökbefogadási koronákat kísérő szertartások;
és mivel ezenkívül elengedte a templomoknak a királyi kincstár felé fennálló tartozásait, amelyek egészen a nyolcadik évig halmozódtak fel igen jelentős mennyiségű élelem és pénz formájában; Ugyanígy járt el a királyi kincstárhoz be nem terjesztett vászonszövetek kifizetése és az ugyanazon határidő előtt leszállított szövetek ellenőrzése tekintetében is; felszabadította a templomokat azon kötelezettség alól is, hogy artabát (8) [gabonát] adjanak a szent föld arurájából (9), és hasonlóképpen egy fazék [bort] a szőlő arurájából;
és mivel sok ajándékot adott Apisnak (10) és Mnevisnek (11) és Egyiptom más szent állatainak, sokkal többet, mint a korábbi királyok, gondoskodva mindenről, ami ezeket az állatokat érintette; nagylelkűen és méltó módon odaadta temetésükhöz szükséges összeget, valamint különösen a számukra szükséges pénzt szentelt templomok, az áldozatok bemutatásával, a fesztiválok megünneplésével és minden mással együtt, ami ilyen esetekben szükséges;
és mivel a törvényeknek megfelelően változatlanul és érintetlenül megőrizte a templomok és Egyiptom kiváltságait, és csodálatos építményekkel díszítette fel Apeiiont (12), nagy mennyiségű aranyat, ezüstöt és drágakövek, valamint emelt templomokat, szentélyeket és oltárokat; Megjavította azokat a [templomokat], amelyek helyreállításra szorulnak, és egy jóságos isten buzgalmával rendelkezett mindenben, ami az istenséggel kapcsolatos; miután megtudta a legtekintélyesebb templomokat, helyreállította azokat, ahogy az uralkodásához illik;
ezért az istenek egészséget, győzelmet, erőt és minden egyéb áldást adtak neki, valamint a korona örökkön-örökké és utódai általi tartós birtoklását - jó időben!
[Mindennek következtében] az ország összes templomának papjai elrendelték:
Hogy amennyire csak lehetséges, növeljük az örökké élő Ptolemaiosz királynak, a szeretett Ptah-nak, az Epiphanesz istennek, az Eucharisztiának, valamint a szüleinek, Philopators isteneknek és őseinek, Euergetes isteneknek és istenek Adelphi és Soter istenek.
Helyezzen minden templom legfeltűnőbb helyére egy-egy képet az örökké élő Ptolemaiosz király, Epiphanes Eucharisztia isten tiszteletére, amely Ptolemaiosz, Egyiptom védelmezőjének nevét fogja viselni, és amely a legfontosabb isten helyét fogja átvenni. a templomban, kezében tartja a győzelem fegyverét, az Egyiptomban elfogadott szokások szerint.
A papoknak naponta háromszor istentiszteletet kell végezniük e képek előtt, és szent ruhába kell öltöztetniük őket, és minden más szertartást kell végrehajtaniuk, amelyek ebben az országban esedékesek minden más isten ünnepélyes tiszteletére...
(Az alábbiakban további kitüntetések találhatók, amelyeket a papok kollégiuma úgy döntött, hogy a királyt adományozza.)
Ezt a rendeletet szilárd kőből készült sztélén kell felírni szent írással anyanyelven és hellén nyelven, és minden első, második és harmadik kategóriájú templomban ki kell állítani az örökké élő király képe előtt http: //www.detskiysad.ru/raznlit/drevniymir.html.
Is
A Rosetta-kő: a demotikus szöveg fordítása
A követ 1799-ben szerencsésen megtalálták.És ami meglepő, hogy a szöveg semmit nem tesz hozzá ahhoz, amit az európaiak tudtak Egyiptomról a felfedezése előtt - Hérodotosztól, Plutarkhosztól stb.
Itt vannak a nevek és címek:
Egyiptom, Ptolemaiosz, Ptah, Ra, Amun, Sándor, Berenice, Diogenes, Arsinoe, Horus, Ízisz, Ozirisz, Thot, Apis, Memphis, Nílus stb. (A titokzatos Soter az orosz fordításból a Megváltó).
Minden világos mindenkinek, aki olvasta a "Történelem" tankönyvet Ősi világ"A középiskola 5. osztályához.
A Rosetta-kő egy bazaltlap, egy ősi műtárgy, amely a véletlennek köszönhetően került elő az idők ködéből. Ez a körülbelül egy tonna súlyú kőtömb három feliratot tartalmaz. A szövegek két nyelven íródnak. Az egyik felirat a régi görög kriptográfusok és tudósok – a történészek különösebb nehézség nélkül elolvassák.
Rosetta kő
A legnagyobb rejtélyt a másik kettő mutatta be, az ókori egyiptomi nyelven. Az elsőt az egyiptomi papok által használt ókori hieroglifákba írták. A második egy kurzív vagy demotikus írás volt, amely meglehetősen gyakori Egyiptomban a birodalom virágzása idején.
A 18. század végét Napóleon Egyiptom elleni hadjárata jellemezte. Az Anglia és Franciaország közötti háború ezért lett fő oka. Napóleon abban reménykedett, hogy szétzúzza a brit hadsereget azáltal, hogy Egyiptomból lecsap rá. Ehhez a kockázatos vállalkozáshoz Bonaparte hadihajók százait szerelte fel.
A hajókon 50 ezer katona és ló mellett a tudomány legtehetségesebb képviselői voltak Franciaországban: tudósok, régészek, mérnökök, matematikusok. Fel kellett tárniuk és össze kellett állítaniuk egy részletes leírást az ősi országról, amelyről akkor még gyakorlatilag semmit sem tudtak.
Napóleon ragyogó győzelmeket aratott, meghódította Egyiptom földjét. Hadserege annak ellenére, hogy az egyiptomiak túlerőben voltak, jobban felfegyverzett és felszerelt volt. Ám a franciák Egyiptomon átívelő diadalmas menetét hirtelen megállította a híres angol haditengerészeti parancsnok, Horatio Nelson.
Felbecsülhetetlen értékű lelet
Az Aboukir-öböli csata Napóleon diadalgyőzelmeinek végét jelentette. A britek teljesen legyőzték a francia flottát a Földközi-tengeren. És miután az egyiptomi földeken rekedtek, a franciák védekező építményeket kezdtek építeni.
A Rosetta városa melletti Fort Saint-Julien körüli erődítmények építése során az egyik katona vagy tudós egy ősi követ fedezett fel a romok alatt. A rajta látható rejtélyes, ismeretlen nyelvű feliratok nem keltettek kétséget afelől, hogy ez egy óriási történelmi értékű tárgy.
A leletet azonnal a kairói intézetbe szállították. Szinte azonnal felkérték a francia tudósokat, hogy jöjjenek megvizsgálni a titokzatos követ.
Megpróbálja megfejteni a kő feliratait
A tudósok, akiket Napóleon magával vitt Egyiptom történetének tanulmányozására, addigra szétszóródtak az országban, ókori leletek után kutatva és az ókori egyiptomi építészetet tanulmányozva.
A francia tudósok a kairói intézet alkalmazottaival együtt elkezdték gondosan tanulmányozni a rejtélyes szimbólumokkal ellátott bazaltlapot. Az egyiptomi tudósok számára nem volt különösebben nehéz elolvasni a kövön található három felirat egyikét. A másik kettő alatt helyezkedett el, és ógörögül írták. A kairói múzeum munkatársai jól tudtak görögül. De a két felső felirat, hieroglifákkal és ókori egyiptomi kurzívával, megmaradt megfejtetlen rejtély. Senki sem ismerte a hieroglifák nyelvének titkát. Több mint ezer éve elveszett.
A három felirat mindegyike tartalmazott különböző mennyiségben sorok, de több töredékük egyforma méretű volt. A Kairói Intézet tudósai nagyon valószínű feltételezést tettek: mindhárom felirat ugyanazt a szöveget tartalmazza. De a feltételezés sokáig feltételezés maradt, annak ellenére, hogy a lelkesedés lázától elfogva a tudósok Európa-szerte megpróbálták megfejteni az ősi hieroglifákat.
Zavar Európa tudományos világában
Addigra Napóleon, akit személyesen érdekelt a Rosetta-kő titkának megfejtése, gipszöntvényeket és lenyomatokat rendelt belőle. Mindez gyorsan elterjedt Európa tudós közönsége körében. Izgatott a nyom megtalálásának lehetősége ősi titkok Egyiptom, a szakemberek Európa-szerte fáradhatatlanul, de szinte hiába küzdöttek a rejtélyes üzenetek megfejtésével.
A hieroglifák megfejtése a bazaltlapon hatalmas áttörést jelentene az ókor nyelveinek és a leszármazottak üzeneteinek megfejtésében. A hieroglif levél megfejtésének kézhezvétele után fellebbenthetné a fátylat a mély ókor története, a benne rejtőző titkok felett. De az a remény, hogy a feliratok lényegét a görög felirattal összehasonlítva megértjük, nem vált be. A kőről több darab is letört, ami nagyon megnehezítette a ráfaragott töredékek összehasonlítását.
A görög feliratot gyorsan megfejtették. Állítólag ie két évszázaddal ezelőtt készült, és a tizenhárom éves Ptolemaiosz király szolgálatait Egyiptomba emelte. A leírtak szerint a fiatal császár vezette az országot a jólét felé. Legfontosabb eredményeit sorolták fel: a tisztességes igazságszolgáltatás kialakítását, a templomok helyreállítását, a gátak építését, a katonai szolgálat tilalmát, az amnesztiák kihirdetését.
Utazás a Rosetta-kőhöz
A Rosetta-kő hieroglifái a számos téves feltételezés ellenére megfejtetlenek maradtak, amíg eleje XIX század. A titokzatos kő sok éven át a British Museumban volt. Más történelmi értékekkel együtt került Angliába, miután Napóleon aláírta a megadást.
A britek megsemmisítő vereséget mértek a megszállt Egyiptomban maradt francia hadseregre. A franciák által talált titokzatos műtárgyról szóló pletykák régóta keringenek szerte Európában. Ezért a követ birtokba venni akaró britek az átadás feltételei közé beiktattak egy kitételt, miszerint Franciaországnak át kell adnia nekik minden történelmi, antik leletet, amelyet tartózkodásuk éveiben gyűjtöttek egyiptomi földön.
T. Young és Champollion érdemei a feliratok megfejtésében
A tudósok továbbra is dolgoznak a Rosetta-kő titkain
A hieroglifa szimbólumok megfejtéséhez felbecsülhetetlen értékű hozzájárulást tett Young brit fizikus és Champollion francia tudós. T. Youngnak sikerült megfejteni néhány olyan jelet, amelyek neveket jeleztek egyiptomi királyok. Champollion sokkal tovább ment: élete során hatalmas szótárt állított össze az ókori egyiptomi nyelvről, és ő volt az ókori egyiptomi nyelvtan megalkotója is.
Az egyiptomi hadjárat során véletlenül a romok alatt talált Rosetta-kő azóta nem csupán egy felbecsülhetetlen értékű ereklye, amely az ókori írások helyreállításának kulcsát adta. Ez is egyedülálló történelmi dokumentum. Azon a rendeleten kívül, amelyben Memphis papjai tisztelegnek Ptolemaiosznak az ország fejlődéséhez való hozzájárulásáért, a kő a császár népéhez intézett felhívásának töredékeit is tartalmazza.
Beszédéből kitűnik, hogy az egyiptomiak élete a Kr. e. 205–181. e. cukrozatlan volt. Egyiptomot széttépték a belső háborúk, a földeket nem művelték meg, a parasztok fulladoztak az adósság elnyomásától, a zsarnokságtól és a rablástól. A vízellátó rendszer gyakorlatilag megsemmisült. Hálaképpen, hogy az ifjú király számos fontos reformmal igyekezett korrigálni az ország helyzetét, a papok elrendelték, hogy rendeletüket görögül, a hieroglifák és a démotikus írások nyelvén véssék kőbe.
