Dobrodružstvo snehovej kráľovnej v siedmich rozprávkach. Snehová kráľovná. (Dobrodružstvá v siedmich rozprávkach). Snehová kráľovná (Dobrodružstvá v siedmich rozprávkach)

Nasledujúce ráno loď vstúpila do prístavu veľkolepého hlavného mesta susedného štátu. A teraz sa v meste rozozvučali zvony, z vysokých veží sa ozývali trúby a na námestiach sa zoradili pluky vojakov so svietiacimi bajonetmi a vlajúcimi zástavami. Začali sa slávnosti, po plese nasledoval ples, no princezná ešte nebola v hlavnom meste – vychovali ju niekde v ďalekom kláštore, kam ju poslali, aby sa naučila všetkým kráľovským cnostiam. Nakoniec prišla.

Malá morská víla sa na ňu nedočkavo pozrela a musela sa priznať, že krajšiu a sladšiu tvár ešte nevidela. Pokožka princeznej bola nežná, priehľadná a spod dlhých čiernych mihalníc sa usmievali tmavomodré milé oči.

- To si ty! zvolal princ. "Bol si to ty, kto mi zachránil život, keď som ležal polomŕtvy na brehu mora!"

A svoju červenajúcu sa nevestu si pevne pritisol k srdcu.

- Aký som šťastný! povedal malej morskej víle. "Veci, o ktorých som sa nikdy neodvážil snívať, sa stali skutočnosťou!" Budete sa radovať z môjho šťastia - pretože nikto ma nemiluje tak ako vy!

Malá morská víla mu pobozkala ruku a zdalo sa jej, že jej už puká srdce a princova svadba ju mala zabiť a zmeniť na morskú penu!

Kostolné zvony zvonili, po uliciach jazdili zvestovatelia, ktorí ľuďom oznamovali zasnúbenie princeznej. Vo vzácnych strieborných lampách na všetkých oltároch horel vonný olej. Kňazi pálili kadidlo. Nevesta a ženích si podali ruky a prijali požehnanie od biskupa. Malá morská víla stála oblečená v hodvábe a zlate, v rukách držala nevestinu vlečku, no jej uši nepočuli zvuky sviatočnej hudby, oči nevideli, ako prebieha svadobný obrad – myslela na svoju hodinu smrti a o čo svojím životom strácala.

Mladomanželia mali v ten istý večer odplávať do princovej vlasti. Strieľali delá, viali vlajky, na palube lode bol luxusný stan zo zlata a fialovej farby, všetko pokryté mäkkými vankúšmi. Tu, v stane, mali novomanželia stráviť túto chladnú, pokojnú noc. Ale potom vietor rozfúkal plachty, loď sa ľahko kĺzala po vlnách a rútila sa vpred cez jasné more.

Len čo sa zotmelo, na lodi sa rozsvietilo množstvo rôznofarebných lampiónov a námorníci začali tancovať na palube. Malá morská víla si spomenula, ako sa prvýkrát vynorila na hladine mora a videla rovnakú nádheru a zábavu. A potom sa trepotala a vrhla sa v rýchlom vzdušnom tanci ako lastovička prenasledovaná nepriateľom. Všetci jej vyjadrili obdiv: Tak úžasne ešte nikdy netancovala! Jej nežné nohy boli rezané ako nože, ale necítila túto bolesť, pretože jej srdce bolelo ešte viac: vedela, že naposledy videla tohto muža, pre ktorého opustila svojich príbuzných a dom svojho otca, daroval jej milú hlasom a denne trpel neznesiteľnými mukami, o ktorých netušil. Poslednú noc s ním dýchala rovnaký vzduch, videla modré more a hviezdnu oblohu s vedomím, že čoskoro pre ňu príde večná noc, bez myšlienok, bez snov. Malá morská víla nemala dušu a nebolo možné ju nájsť. Dlho po polnoci bola na lodi zábava a znela hudba a malá morská víla sa smiala a tancovala s myšlienkou na smrť v srdci. Princ v tom čase pobozkal svoju krásnu manželku a tá sa hrala s jeho čiernymi kučerami. Ruka v ruke sa odobrali na odpočinok vo svojom veľkolepom stane.

Na lodi zavládlo ticho, pri kormidle bdel iba kormidelník. Malá morská víla si oprela biele ruky nabok a otočila tvár na východ a začala čakať na prvý slnečný lúč, ktorý ju, ako vedela, mal zabiť. A zrazu videla svoje sestry vystupovať z mora; boli bledé, ako ona, ale ich dlhé krásne vlasy sa už vo vetre nemotali - boli ostrihané.

"Dali sme naše vlasy čarodejnici, aby nám pomohla zachrániť ťa pred smrťou." A dala nám tento nôž - vidíte, aký je ostrý? Pred východom slnka ho musíte ponoriť do srdca princa, a keď vám jeho teplá krv vyšplechne na nohy, zrastú spolu do rybieho chvosta a vy sa opäť stanete morskou pannou, ponorte sa do svojho rodného mora a otočte sa do slanej morskej peny hneď, ako sa dožiješ jeho tristo rokov. Ale ponáhľaj sa! Buď on, alebo ty – jeden z vás musí zomrieť pred východom slnka! Naša stará babička je taká smutná, že prišla o všetko biele vlasy a naše vlasy sú ostrihané čarodejníckymi nožnicami. Zabite princa a vráťte sa k nám! Ponáhľaj sa! Vidíte, na oblohe sa objavil šarlátový pruh. Čoskoro vyjde slnko a zomrieš!

A zhlboka sa nadýchli a ponorili sa do mora.

Malá morská víla zdvihla fialovú podlahu stanu a videla, že hlava krásneho novomanžela spočíva na hrudi princa. Malá morská víla sa naklonila, pobozkala ho na jeho krásne čelo a pozrela sa na oblohu: tam sa rozžiarilo ranné zore. Potom pozrela na ostrý nôž a znova uprela oči na princa, a ten vtedy vo sne vyslovil meno svojej mladej manželky: to znamená, že v jeho myšlienkach bola jediná! A nôž sa triasol v rukách malej morskej víly. Prešla však ďalšia chvíľa a nôž hodila do vĺn, ktoré na mieste dopadu sčervenali. Ešte raz pozrela na princa polovyblednutým pohľadom, vyrútila sa z lode do mora a cítila, ako sa jej telo roztápa do peny.

Slnko vyšlo nad more. Jeho lúče láskyplne zohrievali smrtiacu studenú morskú penu a malá morská víla necítila, že umiera. Videla jasné slnko a nejaké priehľadné, magické stvorenia vznášajúce sa nad ňou v zástupoch; cez ne videla biele plachty lode a šarlátové oblaky na oblohe. Hlas duchov znel ako hudba, no hudba bola taká vznešená, že ju ľudia nepočuli, rovnako ako nevideli tieto neopatrné tvory. Nemali krídla, ale vznášali sa vo vzduchu, beztiaže a priehľadné. A teraz mala malá morská víla pocit, že ona sama sa stáva ako oni a stále viac sa oddeľuje od morskej peny.

- Kam idem? spýtala sa a zdvihla sa do vzduchu; a jej hlas znel tak úžasne a oduševnene, že pozemská hudba tieto zvuky nedokázala preniesť.

"Dcéram vzduchu!" odpovedali jej vzdušné tvory. „Morská panna nemá nesmrteľnú dušu a môže ju nájsť iba vtedy, ak ju niekto miluje. Jeho večná existencia závisí od vôle niekoho iného. Dcéry vzduchu tiež nemajú nesmrteľnú dušu, ale samy si ju môžu zarobiť. dobré skutky. Letíme do horúcich krajín, kde ľudia zomierajú na dusný vzduch sužovaný morom a prinášajú chlad. Šírime vôňu kvetov vo vzduchu a prinášame ľuďom radosť a uzdravenie. Tristo rokov konáme dobro, ako najlepšie vieme, a potom dostaneme za odmenu nesmrteľnú dušu a okúsime večnú blaženosť, ktorú má človek k dispozícii. Ty, úbohá malá morská víla, celým svojím srdcom túžiš po tom istom, milovala si a trpela – vstúpte s nami do transcendentálneho sveta. Teraz si sami môžete dobrými skutkami získať nesmrteľnú dušu a získate ju o tristo rokov!

A malá morská víla natiahla svoje priehľadné ruky k slnku a prvýkrát sa jej v očiach objavili slzy.

V tom čase sa všetko na lodi začalo opäť hýbať a malá morská víla videla, ako ju mladomanželia hľadajú. Smutne hľadeli na stúpajúcu morskú penu, akoby vedeli, že malá morská víla sa vrhla do vĺn. Malá morská víla neviditeľne pobozkala novomanžela na čelo, usmiala sa na princa a spolu s ostatnými dcérami vzduchu sa vzniesli k ružovým oblakom vznášajúcim sa na oblohe.

"O tristo rokov vystúpime do Božieho kráľovstva rovnakým spôsobom!"

"Možno aj skôr!" zašepkala jedna z dcér vzduchu. „Neviditeľne vletíme do príbytkov ľudí, kde sú deti, a ak tam nájdeme milé, poslušné dieťa, ktoré poteší svojich rodičov a je hodné ich lásky, usmejeme sa a doba našej skúšky sa skráti. Dieťa nás nevidí, keď vletíme do izby, a ak sa naňho radujeme a usmievame, od našich tristo rokov sa odpočíta rok. Ak stretneme zlé, neposlušné dieťa, horko plačeme a každá slza pridáva deň navyše k dlhému obdobiu našej skúšky.

Snehová kráľovná

(Dobrodružstvá v siedmich rozprávkach)

Prvý príbeh

ktorý hovorí o zrkadle a jeho fragmentoch

Začnime! Tu sa dostávame na koniec našej rozprávky, potom budeme vedieť viac ako teraz.

Prvý príbeh. ktorý hovorí o zrkadle a jeho fragmentoch

Začnime! Tu sa dostávame na koniec našej rozprávky, potom budeme vedieť viac ako teraz.

Bol raz jeden troll, zlý, zlý - skutočný diabol! Raz bol v špeciáli dobrá nálada, pretože urobil zrkadlo, odrážajúce sa, v ktorom všetko dobré a krásne takmer zmizlo a všetko zlé a škaredé, naopak, bolo nápadné a pôsobilo ešte hnusnejšie. Najkrajšie výhľady, ktoré sa v ňom odrážali, vyzerali ako varený špenát a najlepší z ľudí - šialenci; alebo sa zdalo, akoby títo ľudia stáli dolu hlavou a vôbec nemali žalúdok! Tváre v tomto zrkadle boli skreslené do tej miery, že sa nedali rozoznať, a ak mal niekto na tvári pehu, roztiahla sa mu po celom nose alebo líci. Troll bol veľmi pobavený. Keď človeka napadla dobrá, dobrá myšlienka, zrkadlo sa okamžite zaškerilo a troll sa neubránil smiechu, tak sa tešil zo svojho vtipného vynálezu. Študenti trolla – a on mal vlastnú školu – hovorili o zrkadle, ako by to bol nejaký zázrak.

"Až teraz," povedali, "je možné vidieť ľudí a vlastne celý svet taký, akí v skutočnosti sú!"

A tak sa s týmto zrkadlom začali ponáhľať po svete; a onedlho nezostala krajina ani človek, ktorý by to neodzrkadľovalo v zdeformovanej podobe. Nakoniec sa žiaci trolla chceli dostať do neba, aby sa vysmiali anjelom a Pánu Bohu. A čím vyššie stúpali, tým viac sa zrkadlo krútilo a krútilo, robilo tváre - bolo ťažké ho držať v rukách. Vyššie a vyššie, bližšie a bližšie k Bohu a anjelom leteli trolovi žiaci, ale odrazu sa zrkadlo tak zdeformovalo a chvelo, že im uniklo z rúk, letelo na zem a rozbilo sa. Rozbil sa na milióny, miliardy, nespočetné množstvo úlomkov a tieto úlomky narobili neporovnateľne viac škody ako samotné zrkadlo. Niektoré úlomky, drobné ako zrnká piesku, rozhádzané po šírom svete, občas padali ľuďom do očí, a tak tam zostali. A tak človek s črepinou v oku začal vidieť všetko obrátene alebo si na každej veci všímať len jej zlé stránky, pretože v akomkoľvek črepe zostali zachované všetky vlastnosti celého zrkadla. Iným ľuďom úlomky prenikli priamo do srdca – a to bolo najhoršie: srdce sa potom zmenilo na kus ľadu. Zachytené medzi úlomky a také veľké, že mohli zasklievať okenný rám; ale na svojich dobrých priateľov by sa nemalo pozerať cez okná s takýmito "okuliarmi". Ďalšie fragmenty boli vložené do pohárov; no akonáhle si ľudia nasadia tieto okuliare, aby veci lepšie videli a presnejšie ich posudzovali, prišli by problémy. A zlý troll sa tomu radoval a smial sa, až ho bolelo brucho ako od šteklenia. A mnoho úlomkov zrkadla stále lietalo po svete. Vypočujme si o nich.

Druhý príbeh. chlapec a dievča

Vo veľkom meste, kde je toľko domov a ľudí, že nie každému sa podarí ohradiť čo i len kútik záhrady, a kde sa preto mnohí musia uspokojiť s izbovými kvetmi v kvetináčoch, žili dve chudobné deti, ale ich záhrada bola väčšia ako kvetináč. Neboli príbuzní, ale milovali sa ako brat a sestra.

Rodičia týchto detí bývali pod samotnou strechou – na povalách dvoch susediacich domov, ktoré stáli tak blízko seba, že sa ich strechy takmer dotýkali. Okná jednej rodiny pozerali do okien druhej a pod oknami sa pozdĺž stien oboch domov tiahla drážka. Stačilo teda prejsť cez ňu, aby ste sa dostali k susedom, ktorí bývali oproti.

Obe rodiny si zaobstarali veľkú drevenú debnu a chovali v nej polievkové korienky a bylinky. Okrem toho v každej krabici vyrástol malý krík ruží; a tieto kríky rástli úžasne. Raz sa rodičia rozhodli dať obe debničky na spodok drážky a potom sa od okna jednej rodiny k oknu druhej roztiahli dva kvetinové záhony. Z škatúľ v zelených girlandách viseli metly hrášku, okná sa prepletali a lemovali konáre ružových kríkov - zdalo sa, že sú to víťazné oblúky lístia a kvetov. Boxy boli veľmi vysoké a deťom bolo zakázané na ne liezť, no rodičia často dovolili chlapcovi a dievčaťu, aby sa navzájom navštevovali a sedeli na lavičke pod ružami. Akú zábavu tu museli hrať!

V zime toto potešenie prestalo. Okná často zamŕzali, ale deti na piecke vyhrievali medené mince a prikladali ich na matné tabule; Ľad sa rýchlo roztopil, objavilo sa nádherné okno - také okrúhle, okrúhle - a v ňom sa ukázalo veselé, láskavé oko: bol to chlapec a dievča, Kai a Gerda sa na seba pozerali. V lete sa k sebe mohli dostať jedným skokom, no v zime museli najprv zísť veľa, veľa schodov, potom vyšli to isté číslo hore. A vonku zavýjala metelica.

- To sa roja biele včely! povedala stará babička.

"Majú aj kráľovnú?" spýtal sa chlapec; vedel, že ich majú skutočné včely.

"Áno," odpovedala babička. - Ona je tam, kde je snehová roj najhustejšia; len je väčšia ako ostatné snehové vločky a nikdy nezostane dlho dole – snaží sa čo najskôr vrátiť do čierneho mraku. Často o polnoci lieta ulicami mesta a pozerá sa do okien - potom sú pokryté ľadovými vzormi ako kvety.

- Vidieť, vidieť! - povedali deti a verili, že toto všetko je absolútna pravda.

"Nemôže sa sem vlámať Snehová kráľovná?" spýtalo sa raz dievča.

- Len nech to skúsi! povedal chlapec. - Položím to na teplú piecku a roztopí sa.

Babička ho potľapkala po hlave a začala rozprávať o niečom inom.

V ten večer, keď sa Kai vrátil domov a pred spaním sa takmer úplne vyzliekol, vyliezol na stoličku pri okne a začal sa pozerať cez okrúhle „okno“ v mieste, kde sa rozmrazil ľad na skle. Za oknom sa trepotali snehové vločky; jeden z nich, veľmi veľký, spadol na okraj kvetináča a zrazu začal rásť. Rástla a rástla, až sa napokon zmenila na ženu zabalenú v najtenšom bielom tyle, ktorý akoby bol utkaný z miliónov snehových hviezd. Táto žena, neobyčajne krásna, bola celá z ľadu, oslnivá, šumivý ľad! A predsa nažive! Oči jej žiarili ako hviezdy, no nebolo v nich ani teplo, ani pokoj. Prikývla chlapcovi a kývla mu rukou. Malý chlapec sa zľakol a zoskočil zo stoličky a popri okne sa mihlo niečo ako veľký vták.

Na druhý deň bol nádherný mráz, no vystriedalo ho topenie a potom prišla jar. Slnko začalo hriať, objavila sa tráva, lastovičky si začali robiť hniezda pod strechou, okná sa otvorili a deti začali opäť sedieť vo svojej malej záhradke vysoko nad zemou.

V to leto boli ruže v plnom kvete. Dievča sa naučilo naspamäť žalm, ktorý spomínal ruže, a keď ho spievala, myslela na svoje ruže. Dievča spievalo chlapcovi žalm a on spieval spolu s ňou:

Čoskoro uvidíme malého Krista.

Deti sa držali za ruky, spievali, bozkávali ruže, pozerali sa na žiaru slnka a rozprávali sa s nimi – v tomto vyžarovaní vyzerali byť samotným nemluvňom Krista. Aké boli tie letné dni krásne, pod kríkmi voňavých ruží bolo príjemne – zdalo sa, že nikdy neprestanú kvitnúť!

Kai a Gerda sedeli a pozerali si knihu s obrázkami - zvieratká a vtáky. Veľká hodinová veža odbila piatu.

- Ai! zvolal zrazu chlapec. - Bol som bodnutý priamo do srdca a niečo sa mi dostalo do oka!

Dievča sa mu hodilo okolo krku, ale v očiach si nič nevšimlo, hoci chlapec zažmurkal a snažil sa vyslobodiť zo škvrnky.

"Muselo to vyskočiť samo," povedal nakoniec.

Faktom ale je, že to nevyskočilo. Nebola to obyčajná škvrna, ale maličký úlomok diablovho zrkadla – a my si, samozrejme, pamätáme, že všetko veľké a dobré sa v ňom odrážalo bezvýznamné a odporné, všetko zlé a zlé vyzeralo ešte nahnevanejšie a horšie, nedostatky každej veci sa okamžite vrhli do očí. Chudák Kai! Teraz sa jeho srdce malo zmeniť na kus ľadu! Bolesť je preč, ale úlomok zostáva.

– Čo kňučíš? spýtal sa Gerdy. - Wu! Aký si teraz škaredý! Vôbec ma to nebolí!.. Fu! zrazu vykríkol. - Táto ruža je zaostrená červom. Aké škaredé ruže! A táto stonka je úplne skrútená. Trčia v škaredých krabiciach a škaredé samy!

Nohou zatlačil na krabicu, vybral a hodil dve ruže.

- Kai, čo to robíš? - kričalo dievča; a on, keď si všimol jej vydesenie, utrhol si ďalšiu a utiekol od slávnej malej Gerdy cez svoje okno.

Od toho dňa, keď mu dievča donieslo obrázkovú knižku, hovorilo, že tieto obrázky sú dobré len pre bábätká; zakaždým, keď mu babička niečo povedala, našiel chybu v každom slove; a potom ... dokonca dosiahol bod, keď ju začal napodobňovať: nasadil si okuliare a zakrádal sa za ňou, napodobňujúc jej chôdzu a hlas. Vyšlo to veľmi podobne a ľudia sa smiali. Čoskoro sa chlapec naučil napodobňovať všetkých susedov. Dokonale vedel, ako zosmiešniť všetky ich zvláštnosti a nedostatky, a ľudia hovorili:

Akú hlavu má tento malý chlapec!

A celý dôvod bol úlomok zrkadla, ktorý ho zasiahol do oka a potom do srdca. Preto napodobňoval aj malú Gerdu, ktorá ho milovala z celého srdca.

A Kai sa teraz zabával iným spôsobom - akosi racionálne. Jedného zimného dňa, keď snežilo, prišiel za Gerdou s veľkou lupou; položil lem svojho modrého kabáta pod padajúci sneh a povedal dievčaťu:

"Pozri sa do pohára, Gerda!"

Pod sklom sa snehové vločky zdali oveľa väčšie, než v skutočnosti boli, a vyzerali ako luxusné kvety alebo desaťcípe hviezdy. Boli veľmi krásne.

„Pozrite sa, ako dobre! povedal Kai. Snehové vločky sú oveľa zaujímavejšie ako skutočné kvety! A aká presnosť! Ani jedna krivá čiara! Ach, keby sa len neroztopili!

O niečo neskôr prišiel Kai vo veľkých palčiakoch so saňami za chrbtom a zakričal Gerde do ucha:

"Nechali ma jazdiť na veľkom námestí s ostatnými chlapcami!" - A beh.

Po námestí sa valili davy detí. Tí odvážnejší sa zapriahli do sedliackych saní a jazdili dosť ďaleko. Zábava pokračovala ďalej a ďalej. V jeho výške sa na námestí objavili veľké biele sane. Ten, čo v nich sedel, sa utopil v bielom kožuchu a bielom kožušinovom klobúku. Sane dvakrát obišli štvorec a Kai k nim rýchlo pripevnil sane a kotúľal sa. Veľké sane uháňali rýchlejšie cez námestie a čoskoro sa zmenili na uličku. Ten, čo v nich sedel, sa otočil a priateľsky zakýval Kaiovi, akoby ho poznal. Kai sa niekoľkokrát pokúsil odopnúť sane, ale jazdec v bielom plášti mu prikývol a Kai utekal ďalej. Opustili teda mestskú základňu. Sneh zrazu padal v hustých vločkách, takže nebolo vidieť ani jednu vec. Chlapec sa pokúsil zhodiť lano, ktoré zavesil na veľké sane, no jeho sane sa im zdalo, že sú zakorenené a tiež sa rútili vo víchrici. Kai kričal na plné hrdlo, no nikto ho nepočul. Sneh padal, sánky pretekali, potápali sa v závejoch, preskakovali živé ploty a priekopy. Kai sa triasol a pokúsil sa prečítať modlitbu Otčenáš, ale v mysli sa mu točila iba násobilka.

Snehové vločky stále rástli a nakoniec sa zmenili na obrovské biele kurčatá. No zrazu sa sliepky rozutekali na všetky strany, veľká sánka sa zastavila a z nich vystúpila vysoká, štíhla, oslnivá beloška v kožuchu a klobúku, pokrytá snehom. Bola to samotná Snehová kráľovná.

- Príjemnú jazdu! - povedala. "Ale ty si úplne studený!" Vlezte ku mne pod kožuch medveďa.

Posadila chlapca do saní a zabalila ho do svojho kožucha. Kai akoby spadol do záveja.

- Ešte ti je zima? spýtala sa a pobozkala ho na čelo.

Wow! pobozkať ju bola chladnejšie ako ľad, prepichol chlapca skrz naskrz, dostal sa až k samému srdcu a už bolo napoly ľadové... Kaiovi sa na chvíľu zdalo, že zomrie, no zrazu sa cítil dobre; dokonca sa úplne prestal triasť.

- Sánky! Nezabudni na moje sane! povedal chlapec.

Sane naložili na bielu sliepku, pevne uviazali a letela s nimi za veľkými saňami. Snehová kráľovná opäť pobozkala Kaia a on zabudol na Gerdu, babičku a celú domácnosť.

"Už ťa nebudem bozkávať," povedala Snehová kráľovná. "Alebo ťa pobozkám k smrti."

Kai sa na ňu pozrel. Bola taká dobrá! Chytrejšiu a podmanivejšiu tvár si ani nevedel predstaviť. Teraz sa mu nezdala ľadová, ako pri príležitosti, keď sa objavila za oknom a kývla mu hlavou - teraz sa mu zdala dokonalosťou. Prestal sa jej báť a povedal jej, že pozná všetky štyri aritmetické operácie a dokonca aj zlomky, a tiež vie, koľko štvorcových míľ a obyvateľov má každá krajina... Ale Snehová kráľovná sa len ticho usmievala. A teraz sa Kaiovi zdalo, že naozaj vie príliš málo, a uprel oči na nekonečný vzdušný priestor. V tom istom momente ho zdvihla Snehová kráľovná, vyleteli a posadili sa na čierny oblak. Búrka plakala a stonala, zdalo sa, že spieva staré piesne. Kai a Snehová kráľovná lietali ponad lesy a jazerá, ponad moria a pevninu. Studené vetry fúkali pod nimi, vlci vyli, sneh sa iskril, čierne vrany lietali krikom; a nad nimi žiaril veľký, jasný mesiac. Kai sa naňho díval celú dlhú, dlhú zimnú noc a cez deň spal pri nohách Snehovej kráľovnej.

Tretí príbeh. Kvetinová záhrada ženy, ktorá vedela čarovať

A čo sa stalo s malou Gerdou potom, čo Kai zmizol? Kam zmizol? Nikto to nevedel, nikto o ňom nemohol nič povedať. Chlapci povedali len toľko, že ho videli zapriahnuť sane do veľkých veľkolepých saní, ktoré sa potom zmenili na uličku a vyšli z mestských brán. Nikto nevedel, kam odišiel. Veľa sĺz bolo preliate; Gerda horko a dlho plakala. Nakoniec sa rozhodli, že Kai zomrel: možno sa utopil v rieke, ktorá tiekla neďaleko samotného mesta. Tmavé zimné dni sa dlho vliekli.

Potom však prišla jar, vyšlo slnko.

Kai je mŕtvy a už sa nikdy nevráti! povedala Gerda.

- Neverím! Slnečné svetlo sa ohradilo.

Je mŕtvy a už sa nikdy nevráti! zopakovala lastovičkám.

- Neveríme! povedali.

Nakoniec tomu prestala veriť aj samotná Gerda.

Obujem si svoje nové červené topánky. Kai ich ešte nikdy nevidel,“ povedala jedného rána, „ale pôjdem sa na neho opýtať rieky.

Bolo ešte veľmi skoro. Gerda pobozkala spiacu babičku, obula si červené topánky a sama vybehla z mesta, rovno k rieke:

"Je pravda, že si vzal môjho prisahaného brata?" Dám ti svoje červené topánky, ak mi ich vrátiš.

A dievčaťu sa zdalo, akoby jej vlny, bežiace, prikyvovali. Potom si vyzula červené topánky – to najcennejšie, čo mala – a hodila ich do rieky. Spadli však blízko brehu a vlny ich okamžite odniesli na pevninu – rieka zrejme nechcela dievčaťu vziať jej poklad, keďže jej nemohla Kaia vrátiť. A dievča si myslelo, že neodhodilo topánky dosť ďaleko, vliezlo do člna, ktorý sa hojdal v rákosí, postavilo sa na samý okraj kormy a znova hodilo topánky do vody. Čln ale nebol priviazaný a začal sa pomaly plaviť preč od brehu. Gerda sa rozhodla skočiť na zem čo najskôr; ale kým sa predierala z kormy na provu, čln sa už vzdialil od brehu a rýchlo sa rútil dolu prúdom.

Gerda bola veľmi vystrašená, začala hlasno plakať, ale nikto okrem vrabcov ju nepočul; a vrabce ju nemohli doniesť na zem, len lietali za ňou po brehu a štebotali, akoby ju chceli utešiť:

- Sme tu! Sme tu!

Brehy rieky boli veľmi krásne; rástli tu nádherné kvety, na svahoch sa pásli nádherné stáročné stromy, ovce a kravy; ale ľudí nebolo nikde vidieť.

"Možno ma rieka privádza ku Kai?" - pomyslela si Gerda a rozveselila sa, potom sa postavila na nohy a dlho, dlho obdivovala krásne zelené pobrežia. Nakoniec priplávala do veľkého čerešňového sadu, v ktorom sa uhniezdil slamený dom s nezvyčajnými červenými a modrými sklami v oknách, pri jeho dverách stáli dvaja drevení vojaci a so zbraňami salutovali všetkým, ktorí sa plavili okolo.

Gerda si myslela, že sú nažive a volala na nich; ale samozrejme neodpovedali. Čln k nim priplával ešte bližšie, priblížil sa takmer k samému brehu a dievča kričalo ešte hlasnejšie. S plačom vyšla z domu zúbožená starenka vo veľkom slamenom klobúku pomaľovanom nádhernými kvetmi, opretá o palicu.

„Ach, ty úbohý malý! - povedala stará žena. Ako si sa dostal na takú veľkú a rýchlu rieku? Ako ste sa dostali tak ďaleko?

Potom starenka vošla do vody, zahákla loď palicou, vytiahla ju na breh a vysadila Gerdu.

Dievča sa tešilo, drahá, že sa konečne vrátilo na zem, hoci sa bálo neznámej starenky.

- Tak poďme. Povedz mi, kto si a ako si sa sem dostal,“ povedala stará žena.

Gerda jej začala rozprávať o všetkom, čo sa jej stalo, a stará žena pokrútila hlavou a zopakovala: „Hm! Hm! Ale potom dievča skončilo a spýtalo sa starenky, či nevidela Kaia. Odpovedala, že tadiaľto ešte neprešiel, ale určite prešiel, takže Gerda ešte nemá čo smútiť – nech radšej vyskúša čerešne a pokochá sa kvetmi, ktoré rastú v záhrade. Sú krajšie ako ktorákoľvek obrázková kniha a rozprávajú príbehy. Potom starenka vzala Gerdu za ruku, odviedla ju do svojho domu a zamkla dvere na kľúč.

Okná boli vysoké od podlahy a všetky zasklené viacfarebným - červeným, modrým a žltým - sklom; z toho bola samotná miestnosť osvetlená úžasným dúhovým svetlom. Na stole bol košík zrelých čerešní a Gerda si na nich mohla dosýta pochutiť; a kým jedla, starká si česala vlasy zlatým hrebeňom. A Gerde sa skrútili vlasy a kučery so zlatým leskom obklopili jej sladkú, priateľskú tvár, okrúhlu a ryšavú ako ruža.

„Už dlho som chcel mať také pekné dievča! - povedala stará žena. - Uvidíte, ako dobre sa nám s vami žije!

A pokračovala v česaní vlasov dievčaťa a čím dlhšie ich česala, tým rýchlejšie Gerda zabudla na svojho brata Kai, pretože táto stará žena vedela čarovať. Nebola zlá čarodejnica a čarovala len občas, pre svoje potešenie; a teraz čarovala, pretože si chcela Gerdu za každú cenu udržať. A tak vošla do záhrady, dotkla sa palicou všetkých ružových kríkov, a tie, ako kvitli, všetky zapadli hlboko, hlboko do čiernej zeme – a nebolo po nich ani stopy. Stará žena sa bála, že keď Gerda uvidí svoje ruže, spomenie si na svoje ruže a potom na Kaia a utečie pred ňou.

Po vykonaní svojej práce vzala stará žena Gerdu do kvetinovej záhrady. Aké to bolo krásne, ako to voňalo! Kvitli tu všetky kvety, ktoré rastú iba na zemi - jar, leto a jeseň! Na celom svete by nebola farebnejšia a krajšia obrázková kniha ako táto kvetinová záhrada. Gerda skákala od radosti, hrala sa medzi kvetmi, kým slnko nezmizlo za vysokými čerešňami. Potom ju uložili do peknej postele s červenými hodvábnymi prikrývkami vyplnenými modrými fialkami; a keď dievča zaspalo, snívali sa jej také sny, aké vidí len kráľovná vo svadobný deň.

Nasledujúci deň sa Gerda opäť mohla hrať na slnku v nádhernej kvetinovej záhrade. Prešlo toľko dní. Teraz tu Gerda poznala každý kvet, ale bez ohľadu na to, koľko ich bolo, stále sa jej zdalo, že jej niečo chýba; len čo to je? Raz sedela a pozerala na slamený klobúk starenky, pomaľovaný kvetmi a medzi nimi bola najkrajšia ruža - starenka ju zabudla vymazať, keď zapichla do zeme skutočné, živé kvety. To znamená rozptýlenie!

- Ako! Sú v tejto kvetinovej záhrade nejaké ruže? - zvolala Gerda a hneď ich bežala hľadať do postelí. Hľadal som a hľadal, no nenašiel som.

Potom dievča kleslo na zem a rozplakalo sa. Jej teplé slzy padali priamo na miesto, kde ešte pred chvíľou stál ružový ker, a len čo zmáčali zem, odrazu sa objavil ker obsypaný kvetmi ako predtým. Gerda ho objala, začala bozkávať kvety a spomenula si na tie nádherné ruže, ktoré kvitli u nej doma, a potom na Kaia.

- Ako som váhal! – povedalo dievča. - Musím hľadať Kaia! .. Nevieš kde je? spýtala sa ruží. Veríš, že je mŕtvy?

On nezomrel! odpovedali ruže. – Koniec koncov, boli sme v podzemí, kde ležia všetci mŕtvi, ale Kai medzi nimi nie je.

- Ďakujem! - povedala Gerda a išla k iným kvetom; pozrela sa im do pohárov a spýtala sa: - Vieš, kde je Kai?

Ale kvety, vyhrievajúce sa na slnku, mysleli len na svoje vlastné rozprávky - každý na svoje; Gerda ich počúvala veľa, ale ani jeden kvet jej nepovedal ani slovo o Kaiovi.

Čo povedala Gerde ohnivá ľalia?

Počuješ tlkot bubna? „Bum! Bum!" Potom znova to isté: „Bum! Bum!" Vypočujte si žalostný spev žien. Vypočujte si nárek kňazov... V dlhom červenom rúchu stojí na hranici indická vdova. Plamene sa chystajú pohltiť ju a telo jej mŕtveho manžela, no ona myslí na živú osobu, ktorá tam stojí – na tú, ktorej oči horia viac ako plamene, ktorej pohľad páli jej srdce viac ako oheň, ktorý teraz spáli jej telo. Môže byť plameň srdca uhasený v plameni ohňa!

— Ničomu nerozumiem! povedala Gerda.

- Toto je môj príbeh! – vysvetlila ohnivá ľalia.

Čo hovorila svlačacia?

- Nad skalou sa týčil starý rytiersky hrad. Vedie k nej úzky horský chodník. Starobylé tehlové múry sú husto pokryté brečtanom, jeho listy sa lepia na balkón. A na balkóne stojí pekné dievča; nakláňa sa cez zábradlie a pozerá dolu na cestu. Dievča je sviežejšie ako ruža na stonke, vzdušnejšie ako kvet jablone kývaný vetrom. Ako šuštia jej hodvábne šaty! "Nepríde?"

Hovoríš o Kai? spýtala sa Gerda.

- Hovorím rozprávku, moje sny! - odpovedala svlačacia.

Čo povedala snežienka?

- Medzi stromami sa hojdá dlhá doska - to je hojdačka. Na doske sú dve malé dievčatká v snehobielych šatách a klobúkoch, ozdobené dlhými zelenými hodvábnymi stuhami, ktoré vlajú vo vetre. Brat, starší od nich, stojí za sestrami a objíma povrazy; v jednej ruke má hrnček s mydlovou vodou, v druhej hlinenú trubičku: fúka bublinky. Doska sa kýve, vzduchom lietajú bubliny, trblietajúce sa na slnku všetkými farbami dúhy; tu jeden visel na konci trubice a hojdá sa od dychu vetra. Hojdačka sa hojdá; čierny pes, ľahký ako mydlová bublina, vstane na zadné nohy a položí predné labky na dosku, ale doska vyletí hore a pes spadne, kričí a hnevá sa. Deti ju dráždia, bublinky praskajú... Doska sa kýve, pena sa rozsype – to je moja pieseň!

"Možno je to dobré, ale spievaš to veľmi žalostne! .. A opäť ani slovo o Kae!"

Čo povedali hyacinty?

- Boli raz tri štíhle nežné krásky sestry. Jeden mal na sebe červené šaty, druhý modré a tretí biele. Ruka v ruke tancovali v jasnom mesačnom svetle pri tichom jazere. Neboli to elfovia, ale skutočné živé dievčatá. Vzduch naplnila sladká vôňa a dievčatá zmizli v lese. Ale teraz bol zápach ešte silnejší, ešte sladší a zrazu z lesnej húštiny vyplávali tri rakvy. Ležali v nich krásne sestry a okolo nich poletovali svetlušky ako živé svetielka. Spia tieto dievčatá alebo sú mŕtve? Vôňa kvetov hovorí, že sú mŕtve. Večerné zvonenie za zosnulých.

Tvoj príbeh ma zarmútil! povedala Gerda. - Áno, a tvoje zvony voňajú príliš silno... Teraz mi mŕtve dievčatá nevychádzajú z hlavy! Oh, je aj Kai mŕtvy? Ale ruže boli pod zemou a hovoria, že tam nie je.

- Ding Dong! zvonili zvončeky hyacintu. "Nevoláme cez Kaia." Veď ho ani nepoznáme. Svoju pieseň voláme, inú nepoznáme!

Potom Gerda išla k masliakovi, ktorý žiaril v žiarivo zelenej tráve.

„Ty malé jasné slnko! Povedala mu Gerda. - Povedz mi, vieš, kde môžem hľadať brata, ktorý sa volá?

Maslák zažiaril ešte jasnejšie a pozrel na dievča. Akú pieseň jej zaspieval? A v tejto skladbe nebolo ani slovo o Kai!

- Bol prvý jarný deň, slnko hrialo a tak prívetivo osvetľovalo malý dvor! Jeho lúče kĺzali po bielej stene susedného domu a pod samým múrom zelenej trávy vykúkali prvé žlté kvety, ktoré sa na slnku trblietali ako zlato. Vyšla si stará babička sadnúť si na dvor. Tak ju prišla navštíviť vnučka sluha, chudobná nádherné dievča a silno pobozkal starenku. Tento bozk bol vzácnejší ako zlato, pochádzal priamo zo srdca. Zlato na perách, zlato v srdci, ráno zlato na oblohe!... To je všetko! Maslák hotový.

„Moja úbohá babička! Gerda si povzdychla. - Je to pravda, chýbam jej, je to pravda, smúti, ako smútila za Kaiom! Ale čoskoro sa vrátim a vezmem ho so sebou. Nie je čo viac žiadať od kvetov: nič od nich nedostanete; poznajú len ich pesničky!

A zaviazala si sukňu, aby sa jej ľahšie bežalo, ale keď preskočila narcis, švihol jej nohami. Gerda sa zastavila, pozrela na tento vysoký kvet a spýtala sa:

- Viete niečo, možno?

Naklonila sa a čakala na odpoveď.

Čo povedal narcista?

- Vidím seba! Vidím seba! Ach, aký som voňavý!.. Vysoko, vysoko v skrini, pod samou strechou stojí polooblečená tanečnica. Stojí teraz na jednej nohe, teraz na oboch a šliape nimi celý svet - je len optický klam. Tu leje vodu z kanvice na nejaký predmet, ktorý drží v rukách. Toto je jej živôtik. Čistota je najlepšia krása! biele šaty visí na klinci zatĺkanom do steny; šaty sa tiež umývali vodou z kotlíka a sušili sa na streche. Tu sa dievča oblečie a zaviaže si krk žiarivo žltou vreckovkou, ktorá ešte výraznejšie zvýrazňuje belosť šiat. Ešte jedna noha vo vzduchu! Pozri, ako dievča stojí na druhom rovno ako kvet na stonke! Vidím sa v nej, vidím sa v nej!

"Čo mi na nej záleží?" povedala Gerda. „Nemám o nej čo povedať!

A bežala na koniec záhrady. Na bráne bola hrdzavá závora, no Gerda sa s ňou tak dlho hrala, až povolila, brána sa otvorila a dievča bosé začalo utekať po ceste. Trikrát sa obzrela, ale nikto ju neprenasledoval. Nakoniec sa unavila, sadla si na veľký kameň a rozhliadla sa. Leto už prešlo, prišla neskorá jeseň a v čarovnej záhrade starkej, kde vždy svietilo slnko a kvitli kvety všetkých ročných období, to nebolo badať.

- Bože! Ako som sa zdržiaval! Veď jeseň je na dvore! Nie je čas na oddych! - povedala Gerda a opäť sa vydala na cestu.

Ach, ako ju boleli úbohé, unavené nohy! Aká zima a vlhko bolo okolo! Dlhé listy na vŕbách úplne zožltli, hmla sa na ne usadila vo veľkých kvapkách a stekala na zem. Listy padali jeden po druhom. Len trnka stála celá obsypaná bobuľami; ale jeho bobule boli kyslé, sťahujúce. Aký sivý a ponurý sa zdal celý svet!

Štvrtý príbeh. Princ a princezná

Gerda si musela opäť sadnúť, aby si oddýchla. V snehu pred ňou skočil veľký havran; dlho hľadel na dievča, kývol jej hlavou a nakoniec prehovoril:

- Karr-karr! Ahoj!

Nevedel dobre hovoriť rečou ľudí, ale očividne zaželal dievčaťu všetko dobré a spýtal sa jej, kde sa tak osamelo túla v šírom svete. Gerda dokonale pochopila slovo „osamelá“ a okamžite pocítila celý jeho význam. Celý život to hovorila havranovi a spýtala sa, či videl Kaia.

Raven zamyslene pokrútil hlavou a odpovedal:

"Veľmi pravdepodobné, veľmi pravdepodobné!"

- Ako? Je to pravda? - zvolalo dievča a bozkami takmer uškrtilo havrana.

"Nie tak grrrrom, nie tak grrrrom!" povedal havran. "Myslím, že som videl tvojho Kaia." Teraz však na vás v spoločnosti svojej princeznej zrejme zabudol!

Žije s princeznou? spýtala sa Gerda.

"Ale počúvaj," povedal havran namiesto odpovede. „Ale je pre mňa strašne ťažké hovoriť tvojím jazykom. Ech, keby ste rozumeli reči havranov, tak by som vám o všetkom povedal oveľa lepšie.

"Nie, to ma nenaučili," povedala Gerda. Babička pochopila. Bolo by to dobré aj pre mňa!

"No nič," povedal havran. "Poviem ti, čo môžem, aj keď je to zlé."

A povedal o všetkom, čo sám vedel.

- V kráľovstve, kde sme s vami, žije princezná - taká šikovná žena, akú svet nevidel! Čítala všetky noviny sveta a zabudla na všetko, čo sa v nich písalo – aké šikovné dievča! Raz sedela na tróne - a ako ľudia hovoria, je z toho malá radosť - a spievala pieseň: „Chcela by som sa vydať. Aby som sa mohol vydať." "Ale naozaj," pomyslela si zrazu, "mali by sme ísť von!" A chcela sa vydať. Ale pre svojho manžela si chcela vybrať osobu, ktorá vie viesť konverzáciu, a nie osobu, ktorá vie len nasadiť vzduch – je to také nudné! A tak bubnovaním zvolali všetky dvorné dámy a oznámili im vôľu princeznej. Všetci boli veľmi šťastní a povedali: „To je dobré! Nedávno sme o tom sami uvažovali!" Toto všetko je pravda! dodal havran. - Mám nevestu na dvore, je krotká, - od nej sa dozvedám o všetkom.

Jeho nevesta bola vrana: veď každý hľadá ženu, ktorá by sa mu vyrovnala, a tak si havran vybral vranu.

- Na druhý deň vyšli všetky noviny so srdiečkami a s monogramami princeznej. V novinách bolo oznámené, že každý mladý muž dobrého vzhľadu môže prísť do paláca a porozprávať sa s princeznou; a ten, kto sa bude správať v pohode, ako doma, a bude zo všetkých najvýrečnejší, si princezná vyberie svojho muža! Áno áno! zopakoval havran. "To všetko je taká pravda, ako skutočnosť, že tu sedím pred tebou!" Ľudia sa húfne hrnuli do paláca – tlačenica, tlačenica. Ale nemal to zmysel ani v prvý deň, ani v druhý. Na ulici sa všetci nápadníci krásne rozprávali, no len čo prekročili prah paláca, uvideli strážcov celých v striebornom a peších v zlate a vošli do obrovských, svetlom preplnených sál, zostali zaskočení. Pristúpia k trónu, na ktorom sedí princezná, a nevedia, čo povedať, len opakujú jej posledné slová. A to vôbec nechcela! Človek by si myslel, že všetci boli omámení drogami! A keď opustia bránu, opäť získajú dar slova. Od samotných brán až po dvere paláca sa tiahol dlhý, dlhý chvost nápadníkov. Bol som tam a videl som všetko! Nápadníci chceli jesť a piť, no z paláca si nemohli vziať ani pohár vody. Pravdaže, tí bystrejší sa zásobili chlebíčkami, no nepodelili sa o ne so susedmi, mysliac si: „Nech vyzerajú hladní; Princeznej sa to nebude páčiť!"

- No a čo Kai, Kai? spýtala sa Gerda. Prišiel sa aj oženiť?

- Počkaj! Počkaj! Teraz sme sa k tomu len dostali! Na tretí deň sa objavil malý muž - nie na koči, nie na koni, ale jednoducho pešo - a vošiel priamo do paláca. Jeho oči žiarili ako tvoje, vlasy mal dlhé, no bol zle oblečený.

- To je Kai! tešila sa Gerda. - Našiel som ho! A zatlieskala rukami.

"Mal na chrbte batoh," pokračoval havran.

"Nie, museli to byť jeho sane," povedala Gerda. Domov odišiel so saňami.

"Veľmi pravdepodobne," súhlasil havran. - Nepozrel som sa dobre. Moja snúbenica mi teda povedala, že keď vošiel do brán paláca a uvidel strážcov v striebornom a na schodoch lokaja v zlate, vôbec sa nehanbil, prikývol im a povedal: „Musí to byť nuda. Postavte sa tu na schody, pôjdem radšej do izieb! Siene boli naplnené svetlom; Tajní radní a generáli chodili bosí a niesli zlaté misky – čo slávnostnejšie! A cudzincovi hlasno vŕzgali čižmy, ale to ho netrápilo.

Musel to byť Kai! zvolala Gerda. – Pamätám si, že nosil nové čižmy; sama počula, ako škrípali, keď prišiel k babke!

"Áno, škrípali v poriadku," pokračoval havran. Ale smelo sa priblížil k princeznej. Sedela na perle veľkosti kolovrátku a všade naokolo stáli dvorné dámy so svojimi slúžkami a slúžkami a kavalieri s komorníkmi, komorníkmi a služobníkmi komorníkov. A čím bližšie stál človek k dverám, tým bol dôležitejší a arogantnejší. Na sluhu komorných sluhov, ktorý vždy nosí topánky a teraz stál na prahu, sa nedalo pozerať bez chvenia, bol taký dôležitý!

- To je strach! zvolala Gerda. "Oženil sa predsa Kai s princeznou?"

„Keby som nebol havran, sám by som sa s ňou oženil, hoci som zasnúbený. Začal sa rozprávať s princeznou a hovoril tak dobre ako ja, keď hovorím vrana – aspoň tak mi to povedala moja nevesta. Správal sa vo všeobecnosti uvoľnene a milo a vyhlásil, že neprišiel nakloniť si, ale len počúvať inteligentné reči princeznej. Nuž teda: páčili sa mu jej reči a ona jeho.

Áno, áno, je to Kai! povedala Gerda. - Je taký šikovný. Vedel všetky štyri aritmetické operácie a dokonca aj zlomky! Oh, vezmi ma do paláca!

"Ľahko povedať," odpovedal havran, "ale ako to urobiť?" Počkaj, porozprávam sa so svojou snúbenicou; ona niečo vymyslí a poradí nám. Myslíte si, že vás takto pustia do paláca? Veď také dievčatá nepúšťajú dnu!

- Pustia ma dnu! povedala Gerda. „Keď Kai počuje, že som tu, okamžite za mnou pribehne.

"Počkaj ma tu pri rošte," povedal havran, potom otočil hlavu a odletel.

Vrátil sa neskoro večer a zakričal:

- Carr, carr! Moja snúbenica ti posiela tisíc poklon a tento bochník, ukradla ho v kuchyni - je tam veľa chleba a ty si asi hladný... No, do paláca sa nedostaneš: si bosý - stráže sú v striebre a lokaji sú bez dôvodu v zlate.že vás neprehliadnete. Ale neplač, aj tak sa tam dostaneš. Moja nevesta vie, ako sa dostať do princezninej spálne zadnými dverami, a bude môcť získať kľúč.

A tak vošli do záhrady a kráčali po dlhej aleji, kde jesenné lístie padalo jedno za druhým; a keď po jednom zhasli aj všetky svetlá v palácových oknách, havran zaviedol dievča k malým nenápadným dverám.

Ach, ako Gerdino srdce bilo od strachu a netrpezlivosti! Akoby sa chystala urobiť niečo zlé a jediné, čo chcela vedieť, bolo, či je tu jej Kai! Áno, áno, samozrejme, že je tu! Tak živo si predstavovala jeho inteligentné oči a dlhé vlasy; jasne videla, ako sa na ňu usmieval, keď sedeli vedľa seba pod ružovými kríkmi. Asi bude rád, keď ju uvidí, keď počuje, akú dlhú cestu za ním prešla, keď sa dozvie, ako za ním všetci v dome smútili, keď zmizol! Ach, bola bez seba strachom a radosťou!

Ale tu sú na podlahe schodiska. Na skrini horela malá lampa a krotká vrana sedela na zemi a obzerala sa okolo seba a krútila hlavou. Gerda sa posadila a uklonila sa, ako to učila jej stará mama.

„Môj snúbenec mi o tebe povedal toľko dobrých vecí, freken! povedala krotká vrana. – A vaše vita [Život (lat.)], ako sa bežne hovorí, je tiež veľmi dojemné! Chceli by ste si vziať lampu a ja pôjdem ďalej. Pôjdeme rovno, nikoho tu nestretneme.

"Ale zdá sa mi, že nás niekto sleduje," povedala Gerda; a v tom istom momente sa okolo nej s miernym hlukom prehnali nejaké tiene: kone s rozviatou hrivou a štíhlymi nohami, lovci, dámy a kavalieri na koňoch.

- To sú sny! povedala krotká vrana. „Prichádzajú sem, aby preniesli myšlienky vysokých ľudí na lov. Tým lepšie pre nás – bude výhodnejšie zvážiť tie spiace. Dúfam však, že keď budeš na cti, dokážeš, že máš šľachetné srdce!

- Je o čom hovoriť! Je to samozrejmé! povedal havran lesný.

Tu vošli do prvej sály, ktorej steny boli čalúnené ružovým saténom pretkaným kvetmi. Sny sa opäť mihali, ale tak rýchlo, že Gerda nestihla vidieť jazdcov. Jedna izba bola veľkolepejšia ako druhá. Tento luxus Gerdu úplne oslepil. Nakoniec sme sa dostali do spálne. Strop tu pripomínal korunu obrovskej palmy so vzácnymi krištáľovými listami, na jej hrubom zlatom kmeni viseli dve lôžka v podobe ľalií. Jeden bol biely a princezná v ňom spala; druhý je červený a v ňom Gerda dúfala, že uvidí Kaia. Dievča trochu odhrnulo červený okvetný lístok a uvidelo tmavý blonďavý zátylok. Kai! Hlasno ho zavolala menom a priložila mu lampu k tvári. Sny sa hnali preč s hlukom; princ sa zobudil a otočil hlavu... Ach, to nebol Kai!

Princ bol mladý a pekný, no Kaiovi sa podobala iba zadná časť jeho hlavy. Z bielej ľalie sa pozrela princezná a pýtala sa, čo sa tu deje. Gerda začala plakať a rozprávala o všetkom, čo sa jej stalo, spomínala aj na to, čo pre ňu havran a jeho nevesta urobili.

- Ach, chudáčik! zvolal princ a princezná; potom chválili havrana a jeho nevestu, povedali, že sa na nich vôbec nehnevajú – len nech to už nerobia; dokonca ich chcel odmeniť.

"Chceš byť slobodnými vtákmi," spýtala sa princezná, "alebo chceš zaujať pozíciu dvorných havranov, plne podporovaných kuchynskými zvyškami?"

Havran a jeho nevesta sa uklonili a požiadali, aby ich nechali na dvore - mysleli na prichádzajúcu starobu a povedali:

- Na sklonku dní je dobré mať istý kúsok chleba!

Princ vstal a dal svoju posteľ Gerde - zatiaľ pre ňu nemohol nič urobiť. A založila si ručičky a pomyslela si: „Ako sú všetci ľudia a zvieratá láskaví!“ Potom zavrela oči a sladko zaspala. Sny opäť odleteli do spálne, no teraz vyzerali ako Boží anjeli a niesli Kaia na saniach, ktorý Gerde kývol. Žiaľ, bolo to len vo sne, a len čo sa dievča prebudilo, všetko zmizlo.

Na druhý deň bola oblečená od hlavy po päty do hodvábu a zamatu a dovolili jej zostať v paláci tak dlho, ako sa jej páčilo. Dievča mohlo žiť šťastne až do smrti, no začalo si pýtať voz ťahaný koňmi a topánky: rozhodla sa opäť odísť a túlať sa po šírom svete, aby našla svojho menovaného brata.

Dali jej topánky, rukávnik a krásne šaty; a keď sa so všetkými rozlúčila, priviezol sa k bráne úplne nový koč z čistého zlata, v ktorom erby princa a princeznej žiarili ako hviezdy; koči, pešiaci a postilióny – aj ona dostala postilióny – všetci nosili malé zlaté korunky. Sami princ a princezná nasadili Gerdu do koča a zaželali jej šťastnú cestu. Havran lesný, ktorý sa už stihol oženiť, sprevádzal dievča prvé tri míle a sedel v koči vedľa nej - nevedel jazdiť, sedel chrbtom ku koňom. Jeho žena sedela na bráne a mávala krídlami; nešla odprevadiť Gerdu, lebo odkedy dostala miesto na dvore a začala sa prejedať, trpela bolesťami hlavy. Kočiar bol preplnený cukrovými praclíkmi a škatuľa pod sedadlom bola plná ovocia a perníkov.

- Zbohom! Zbohom! kričali princ a princezná.

Gerda začala plakať a havranova žena tiež. Keď koč prešiel tri míle, havran sa s dievčaťom rozlúčil. Bolo ťažké odísť! Havran vyletel na strom a zamával čiernymi krídlami, až kým kočiar, žiariaci ako slnko, nezmizol z dohľadu.

Piaty príbeh. Malý zbojník

Tu vošla Gerda do tmavého lesa, ale jej koč sa tak leskol, že oslepil oči prichádzajúcich zbojníkov, ktorí to nechceli znášať.

- Zlato! Zlato! kričali, chytili kone za uzdu, zabili malých postiliónov, kočiša a sluhov a vytiahli Gerdu z koča.

- Pozri, aké pekné, bacuľaté! Oriešky kŕmené! - povedala stará zbojníčka s dlhou stuhnutou bradou a strapatým obočím. - Tučné, aké je tvoje jahňa! Musí byť chutné!

A vytiahla lesklý nôž. Tu je hrôza!

Ale zrazu vykríkla: "Ai!" Bola to práve ona, ktorú pohrýzla do ucha jej vlastná dcéra, ktorá sedela za ňou a bola taká neskrotná a vrtošivá, akú nenájdete na celom svete.

„Ach, ty myslíš dievča! skríkla na ňu matka a zabudla na Gerdu.

"Bude sa so mnou hrať," povedal malý lupič. „Dá mi svoje rukávniky a pekné šaty a bude spať so mnou v mojej posteli.

A dcéra zase pohrýzla mamu, až tak skákala a priadla. Lupiči sa zasmiali.

- Pozri, ako tancuje so svojím dievčaťom! povedali.

- Chcem nastúpiť do koča! - kričala malá zbojníčka a trvala na svojom, - bola nesmierne rozmaznaná a tvrdohlavá.

Nastúpili s Gerdou do koča a cez pne a hrbole sa rútili do húštiny lesa. Malý lupič bol vysoký ako Gerdu, ale silnejší, širší v pleciach a oveľa tmavší. Oči mala úplne čierne, no akosi smutné. Objala Gerdu a povedala:

"Nezabijú ťa, kým sa na teba nebudem hnevať." Si princezná?

- Nie, - odpovedala dievčina a povedala, koľko toho musela zažiť a ako veľmi milovala Kaia.

Zbojníčka sa na ňu vážne pozrela, mierne prikývla hlavou a povedala:

"Nezabijú ťa, aj keď sa na teba nahnevám - radšej ťa zabijem sám!"

A utrela Gerde slzy a potom vložila obe ruky do jej krásneho rukávnika, tak mäkkého a teplého.

Tu koč vošiel na nádvorie zbojníckeho hradu a zastavil sa. Hrad bol plný obrovských puklín, z ktorých vylietali vrany a vrany. Odniekiaľ vyskočili buldogy, také obrovské, že ktorýkoľvek z nich mohol ľahko prehltnúť človeka; robili však len obrovské skoky, ale ani neštekali – to im bolo zakázané.

Uprostred priestrannej haly, šupinatej a zašpinenej, horel na kamennej podlahe oheň; dym, hľadajúci cestu von, stúpal k stropu; Nad ohňom sa v obrovskom kotli varila polievka a na ražni sa piekli zajace a králiky.

"Budeš spať so mnou priamo tu, vedľa mojich malých zvieratiek," povedala malá zbojníčka Gerde.

Dievčatá nakŕmili a napojili a išli do svojho kúta, kde bola položená slama pokrytá kobercami. Vyššie na posedoch sedelo asi sto holubov; zdalo sa, že všetci spia, ale keď sa dievčatá priblížili, začali sa miešať.

- Všetko moje! - povedala malá zbojníčka, chytila ​​jednu holubicu za nohy a zatriasla ňou, až zamávala krídlami. - Pobozkať ho! skríkla a strčila holubicu do tváre Gerda. „A tu sedia lesní darebáci,“ pokračovala a ukázala na dva holuby sediace v malom výklenku v stene za drevenou mrežou. - Sú to divokí lesní darebáci, treba ich držať pod zámkom, inak rýchlo odletia! A tu je moja drahá stará Oleshka! - A dievča ťahané za parohy soba priviazaného na krúžok v stene v lesklom medenom obojku. "Aj on musí byť na vodítku, inak utečie!" Každý večer ho pošteklím na krku svojim ostrým nožom, z ktorého je na smrť vystrašený.

A malý zbojník vytiahol z štrbiny v stene dlhý nôž a prešiel ním jeleňa po krku. Chudák jeleň začal kopať a dievča sa zasmialo a ťahalo Gerdu do postele.

Spíte s nožom? spýtala sa jej Gerda a bojazlivo hľadela na ostrý nôž.

- Vždy! - odpovedal malý lupič. Ako viete, čo sa môže stať? Ale povedz mi ešte raz o Kaiovi a o tom, ako si blúdil po šírom svete.

Povedala Gerda. Za mrežami kvákali holuby hrivnáky, ostatné holuby už spali; malá zbojníčka objala Gerdu okolo krku - v druhej mala nôž - a chrápala a Gerda nemohla zavrieť oči, stále si myslela: zabijú ju, alebo nechajú žiť? Zbojníci sedeli okolo ohňa, spievali piesne a popíjali a stará zbojníčka sa stáčala. Pre úbohé dievča bolo hrozné sa na to všetko pozerať.

Zrazu holuby hrivnáky zakňučali:

- Kurr! Kurr! Videli sme Kaia! biela sliepka niesol svoje sane na chrbte a on sedel v saniach Snehovej kráľovnej. Leteli nad lesom, keď sme my kuriatka boli ešte v hniezde; dýchla na nás a všetci okrem nás dvoch zomreli. Kurr! Kurr!

- Čo hovoríš! zvolala Gerda. "Vieš, kam odletela Snehová kráľovná?"

- Asi do Laponska, lebo tam je večný sneh a ľad. Opýtajte sa toho jeleňa, ktorý je tam na vodítku.

- Áno, je tu večný sneh a ľad - zázrak, aké dobré! povedal sob. - Aké slobodné je behať po nekonečných šumivých zasnežených pláňach! Rozprestiera sa tam letný stan Snehovej kráľovnej a jej stále paláce sú ďalej, neďaleko severného pólu, na ostrove Svalbard.

- Oh Kai, môj drahý Kai! Gerda si povzdychla.

"Lež pokojne," povedal malý lupič. "Alebo ti rozpáram žalúdok nožom!"

Ráno jej Gerda povedala slová lesných holubov a malý lupič sa vážne pozrel na Gerdu, prikývol hlavou a povedal:

- Dobre, dobre! .. Viete, kde je Laponsko? spýtala sa potom soba.

"Ktovie, ak nie ja!" - odpovedal jeleň a v očiach sa mu zaiskrilo. - Tam som sa narodil a vyrastal, tam som jazdil po zasnežených pláňach.

"Tak počúvaj," povedala malá lúpežníčka Gerde. „Vidíte, všetci sme preč, len mama je doma; po chvíli si dá dúšok z veľkej fľaše a zaspí - potom pre teba niečo urobím.

Tu dievča vyskočilo z postele, objalo matku, potiahlo ju za fúzy a povedalo:

Ahoj, koza moja!

A matka jej cvakla na nos, takže nos dievčaťa sa zmenil na červený a modrý - ale toto všetko milovala.

Keď si stará žena odpila z fľaše a začala chrápať, malý lupič podišiel k sobovi a povedal:

"Mohol by som si z teba robiť srandu ešte dlho!" Ste veľmi vtipní, keď vás šteklia ostrým nožom. V každom prípade! Odviažem ťa a oslobodím, môžeš ísť do svojho Laponska. Ale za to vezmete toto dievča do paláca Snehovej kráľovnej - tam je jej brat. Určite ste počuli, o čom hovorila? Hovorila dosť nahlas a vy ju vždy odpočúvate.

Sob skákal od radosti. Malý zbojník naňho Gerdu posadil, pevne ju zviazal a dokonca pod ňu podstrčil mäkký vankúš, aby sa jej sedelo pohodlnejšie.

"Nech sa tak stane," povedala, "vezmite si späť svoje kožušinové topánky, inak vám omrznú nohy!" A spojku si nechám pre seba, je veľmi dobrá. Ale nechcem, aby si prechladol: tu sú palčiaky mojej mamy - vidíš, aké veľké ti budú siahať až po lakte. Nasaď si ich, obleč si ich! Teraz máš ruky ako moja škaredá matka.

Gerda plakala od radosti.

"Nemôžem vydržať, keď kňučia!" povedal malý zbojník. „Teraz by si mal byť šťastný. Tu sú pre vás ďalšie dva chleby a šunka, aby ste nemuseli hladovať.

Na jeleňa naložili bochníky a šunku. Potom malý zbojník otvoril dvere, vylákal psov do domu, ostrým nožom prerezal povraz, ktorým bol jeleň priviazaný, a povedal mu:

- No, ži! Pozri, postaraj sa o dievča!

Gerda natiahla obe ruky k malému zbojníkovi v obrovských palčiakoch a rozlúčila sa s ňou. Soby sa naplno rozbehli cez pne a hrbole, cez les, cez močiare, po lúkach. Vlci zavýjali, vrany kvákali. „Uf! Fíha! – zrazu sa ozvalo z neba a zdalo sa, že kýchne ohňom.

- Tu je moja rodná polárna žiara! povedal jeleň. - Pozri, ako to horí!

Príbeh šiesty. Laponsko a fínčina

Srnka sa zastavila pri biednej búde – strecha jej visela až po zem a dvere boli také nízke, že sa do nej ľudia museli štvornožkovať. Doma bola len stará Laponka, ktorá pri svetle olejovej lampy, v ktorej horel tuk, vyprážala ryby. Sob vyrozprával starenke celý príbeh Gerdy, ale najprv svoj vlastný, pretože sa mu zdal oveľa dôležitejší. Gerda bola od zimy taká otupená, že nemohla hovoriť.

- Ach, vy chudáci! povedala stará žena. - Máš pred sebou ešte dlhú cestu! Do Finnmarku, kde Snehová kráľovná žije vo svojom vidieckom dome a každý večer zapaľuje modré prskavky, budete musieť prejsť viac ako sto míľ. Počkaj chvíľu, napíšem dve slová na sušenú tresku - nemám papier - a ty zbúraš tresku Finca, ktorá v tých miestach žije, a bude ťa vedieť lepšie ako ja naučiť, čo máš robiť.

Keď sa Gerda zohriala, najedla a napila, starká napísala pár slov na sušenú tresku, prikázala Gerde, aby sa o ňu dobre starala, potom dievča priviazala na chrbát jeleňa a on sa zase ponáhľal preč. „Uf! Fíha! - obloha znova kýchla a začala vyhadzovať stĺpy nádherného modrého plameňa. V jeho svetle pribehla srnka s Gerdou do Finnmarku a zaklopala na fínsky komín – v jej dome neboli žiadne dvere.

No bolo horúco! Samotná Fínka, nízka, špinavá žena, chodila asi polonahá. Rýchlo rozopla Gerde šaty, vyzula si palčiaky a čižmy – inak by bolo dievčaťu príliš teplo – položila kus ľadu na hlavu soba a potom začala čítať list na sušenej treske. Trikrát si to prečítala od slova do slova, kým sa to nenaučila naspamäť, potom tresku vložila do kotlíka s polievkou: ryba bola stále dobrá na jedlo a s Fínom sa nič neplytvalo.

Potom jeleň rozprával najprv svoj príbeh, potom príbeh Gerdy. A Fínka mlčala, iba prižmúrila svoje inteligentné oči.

„Si taká múdra žena,“ povedal jeleň. - Viem, že sa dajú zviazať všetky štyri vetry jednou niťou: keď kapitán rozviaže jeden uzol, zadný vietor fúka, druhý rozviaže - počasie vypukne, rozviaže tretí a štvrtý - zdvihne sa taká búrka, že budú padať stromy. Uvar, prosím, pre dievča nápoj, ktorý jej dodá silu tucta hrdinov! Potom porazí snehovú kráľovnú.

- Sila tuctu hrdinov! zvolal Finn. Áno, toto všetko bude potrebovať!

Potom vzala z police a rozložila veľký kožený zvitok, pokrytý nejakým zvláštnym písmom; Fínka ich začala rozoberať a rozoberala ich tak silno, že sa jej pot stekal po čele v krupobití.

Jeleň sa opäť začal pýtať na Gerdu a sama Gerda sa pozrela na Fína takými prosebnými očami plnými sĺz, že zažmurkala, vzala jeleňa nabok a vymenila mu ľad na hlave a zašepkala:

- Kai je skutočne so Snehovou kráľovnou, ale je spokojný so všetkým a myslí si, že nikde nemôže byť lepší. A všetko je spôsobené úlomkami zrkadla, ktoré mu sedia v očiach a v srdci. Treba ich vytiahnuť, inak už nikdy nebude ako predtým a navždy bude pod vládou Snehovej kráľovnej.

"Ale nemáte prostriedky na to, aby ste Gerdu urobili všemocnou?"

- Silnejší ako je, nezvládnem to. Nevidíte na vlastné oči, aká veľká je jej sila? Myslite, veď tomu slúžia ľudia aj zvieratá! Obišla polovicu sveta bosá! Nemali by sme jej však hovoriť o sile, ktorá sa skrýva v jej srdci. A jej sila je v tom, že je nevinné sladké dieťa. Ak ona sama nedokáže preniknúť do siení Snehovej kráľovnej a odstrániť úlomky z Kaiovho oka a srdca, potom sa nám to určite nepodarí! Dve míle odtiaľto začína záhrada snehovej kráľovnej. Vezmite tam dievča, nechajte ju pri veľkom kríku, ktorý stojí v záveji, obsypanom červenými bobuľami, a bez meškania sa sem vráťte.

Potom Fín položil Gerdu na chrbát jeleňa a ten sa rozbehol čo najrýchlejšie.

- Teplé čižmy! A rukavice! kričala Gerda; spomenula si na ne, keď ňou začal prechádzať mráz.

Ale jeleň sa neodvážil zastaviť, kým nepribehol ku kríku s červenými bobuľami; potom spustil dievča na sneh, pobozkal ju na pery a zrazu sa mu z očí vyvalili veľké, lesklé slzy. Potom vyrazil späť.

Úbohé dievča zostalo samo, v treskúcej zime, bez topánok, bez palčiakov. Bežala vpred tak rýchlo, ako len mohla. Celý pluk snehových vločiek sa rútil k nej, ale nespadli z neba - obloha bola veľmi jasná a na nej žiarili polárne svetlá - nie, ponáhľali sa po zemi priamo ku Gerde a zdali sa tým väčšie, čím bližšie. vyleteli hore. Gerda si pamätala veľké krásne snehové vločky pod lupou, ale tieto vločky boli oveľa väčšie a desivejšie; a okrem toho mali ten najpodivnejší vzhľad a sami sa pohybovali ako živé. Boli to predsunuté oddiely armády Snehovej kráľovnej. Niektoré vločky vyzerali ako veľké škaredé ježkovia, iné ako klbko hadov s roztiahnutými hlavami, ďalšie ako tučné medvieďatá so strapatými vlasmi. Ale všetky iskrili rovnakou bielosťou a všetci boli nažive.

Gerda začala čítať Otče náš. Bola taká zima, že jej dych sa okamžite zmenil na hustú hmlu. Táto hmla bola čoraz hustejšia; ale potom sa v ňom začali objavovať malí jasní anjeli, ktorí, keď vstúpili na zem, vyrástli a zmenili sa na veľkých anjelov korunovaných prilbami, vyzbrojených kopijami a štítmi. Bolo ich stále viac a keď Gerda dočítala modlitbu, bola už obklopená celou légiou anjelov. Anjeli prepichli snehové príšery kopijami a vločky sa rozsypali na tisíce snehových vločiek. Teraz mohla Gerda smelo ísť vpred; anjeli hladili dievča po rukách a nohách a bolo jej teplejšie. Nakoniec sa dostala do siení Snehovej kráľovnej.

Najprv si však vypočujme, čo Kai v tom čase robil. Na Gerdu ani nepomyslel; netušil, že je blízko - stojí za hradným múrom.

Siedmy príbeh. Čo bolo v sálach Snehovej kráľovnej a čo sa vtedy stalo

Steny siení zmietali snehové fujavice, okná a dvere predieral prudký vietor. Obrovské siene, vystavané rozmarom fujavice, roztiahnuté v stovkách súvislých hrebeňov, osvetlených polárnymi svetlami; a najväčší sa tiahol na mnoho, mnoho míľ. Aká zima, aká prázdna bola v bielych, jasne trblietavých sálach! Zábavné tu a nepozerali! Nikdy sa tu nekonali medvedie plesy s tancami pri hudbe búrky – tance, v ktorých sa ľadové medvede dokázali odlíšiť ladnosťou a schopnosťou chodiť po zadných; kartové hry sa nikdy nespájali s hádkami a bitkami a malé biele líšky sa nestretli na rozhovor pri šálke kávy – nie, nikdy, to sa nikdy nestalo! Bolo tu chladno, prázdno, mŕtvo a majestátne! Polárne svetlá blikali a blikali tak rytmicky, že sa dalo presne vypočítať, v ktorej minúte sa svetlo rozžiari najjasnejšie a v ktorej chvíli takmer zhasne. Uprostred najväčšej zasneženej haly, nekonečnej a prázdnej, sa trblietalo zamrznuté jazero. Ľad na ňom praskal a praskliny ho rozdelili na tisíce kúskov, také identické a pravidelné, že to vyzeralo ako nejaký zázrak. Snehová kráľovná sedela uprostred jazera, keď bola doma; nazvala ho zrkadlom mysle – najdokonalejším zrkadlom na svete.

Kai úplne zmodrel, dokonca takmer sčernel od zimy, ale nevšimol si to - bozky Snehovej kráľovnej ho spôsobili, že bol necitlivý na chlad a jeho srdce sa zmenilo na kus ľadu. Chlapec sa pohrával s plochými, špicatými ľadovými kryhami, ukladal ich do všelijakých pražcov – chcel z nich niečo dať. Existuje hra s názvom "čínske puzzle"; spočíva v tom, že z drevených dosiek sa tvoria rôzne figúrky. Kai tiež skladal všelijaké zložité figúrky, ale z ľadových krýh. Volalo sa to „ľadové puzzle“. V jeho očiach boli tieto postavy umeleckým zázrakom a ich skladanie bolo prvoradou úlohou. Zdalo sa mu to tak, pretože mal v oku úlomok čarovného zrkadla. Kai z ľadových kryh poskladal slová, no nedokázal poskladať slovo „večnosť“, po ktorom obzvlášť túžil. Snehová kráľovná mu povedala: "Len toto slovo poskladaj - a budeš sám sebe pánom a ja ti dám celý svet a nové korčule." Ale slovo nebolo dané Kaiovi, nemohol ho nijakým spôsobom položiť.

"Teraz poletím do teplejších oblastí," povedala Snehová kráľovná, "pozriem sa do čiernych kotlov." - Kotly, ktoré nazývala krátery ohňom dýchajúcich hôr Vezuv a Etna. - Trochu ich vybielim. Keď na citróny a hrozno napadne sneh, je im dobre.

A odletela a Kai zostal sám v bezhraničnej, opustenej hale; pozeral na ľadové kryhy a neprestával rozmýšľať, rozmýšľal, až ho bolela hlava. Sedel na jednom mieste, bledý, nehybný, akoby neživý. Vyzeralo to, akoby mu bola zima.

A Gerda medzitým vstúpila do obrovskej brány, kde ju čakali večne dýchajúce prudké vetry. Ona číta večerná modlitba- a vetry utíchli, akoby spala, potom vkročila do obrovskej opustenej ľadovej siene a uvidela Kaia. Gerda ho hneď spoznala a vrhla sa mu na krk; silno ho objal a zvolal:

– Kai! Môj drahý Kai! Konečne som ťa našiel!

Ale sedel stále rovnako nehybne a chladne. Potom sa Gerda rozplakala; jej horúce slzy dopadli na Kaiovu hruď, prenikli do jeho srdca, roztopili ľadovú kôru a úlomok sa roztopil. Kai sa pozrel na Gerdu a tá spievala:

Kvitnú ruže... Krása, krása!

Čoskoro uvidíme malého Krista.

Kai sa náhle rozplakal a vzlykal tak prudko, že mu z oka vypadla črepina - slzy sa mu zmyli. A potom spoznal Gerdu a bol taký šťastný!

- Gerda! Moja drahá Gerda, kde si bola tak dlho? Kde som bol ja sám? A poobzeral sa okolo. Aká zima je tu, opustená!

Pevne sa držal Gerdy. Smiala sa a plakala od radosti. Áno, jej radosť bola taká veľká, že aj ľadové kryhy tancovali, a keď sa unavili, ľahli si a zložili práve to slovo, ktoré Snehová kráľovná prikázala Kaiovi zložiť; po jeho zložení sa Kai mohol stať vlastným pánom a dokonca od nej dostať ako darček celý svet a nové korčule.

Gerda pobozkala Kaia na obe líca - a jeho líca sa znova začervenali, pobozkala ho na oči - a tie žiarili ako jej oči; pobozkal mu ruky a nohy - a opäť sa stal energickým a zdravým. Teraz sa Kai vôbec nebál príchodu Snehovej kráľovnej: ležala tam jeho voľná, napísaná lesklými ľadovými písmenami.

Kai a Gerda vyšli ruka v ruke z ľadových hál; chodili a rozprávali sa o babičke, o ružiach, ktoré viseli na streche ich domova, v ich domovine a na ich ceste utíchli prudké vetry a slnečné lúče sa predierali oblakmi. Pri kríku s červenými bobuľami ich stretol sob. Priviedol so sebou mladého jeleňa; jej vemeno bolo plné mlieka a prinútila Kaia a Gerdu piť mlieko a bozkávať ich na pery. Potom Kai a Gerda išli najskôr k Fínke, zohriali sa v jej teplej izbe a našli cestu domov; potom sme sa zastavili v Laponsku k starkej. Šila pre nich ešte pred ich príchodom nové oblečenie; a keď si opravila sane, posadila do nich Kaia a Gerdu a išla ich odprevadiť.

Sobí pár sprevádzal mladých cestovateľov aj až na samú hranicu Laponska, kde sa už predierala prvá zeleň. Tu sa Kai a Gerda rozlúčili s jeleňom a starkou.

- Šťastnú cestu! povedali im sprievodcovia.

Tu je les pred nimi. Prvé vtáky spievali, stromy boli pokryté zelenými púčikmi. Mladé dievča v jasnočervenom klobúku a s pištoľami na opasku vyrazilo z lesa v ústrety cestovateľom. Gerda koňa hneď spoznala – raz jazdil na zlatom koči. A dievča sa ukázalo ako malý lupič: nudilo sa žiť doma a chcela navštíviť sever, a ak sa jej to nepáčilo, potom na iných miestach. Aj ona okamžite spoznala Gerdu. To bola radosť!

- Ach, ty tulák! povedala Kaiovi. "Rád by som vedel, či stojíš za to, aby ťa prenasledovali až na koniec sveta!"

Gerda ju pohladila po líci a spýtala sa na princa a princeznú.

"Odišli do cudzích krajín," odpovedal mladý lupič.

- A havran? spýtala sa Gerda.

- Havran lesný je mŕtvy; krotká vrana ovdovela, chodí s čiernymi vlasmi na nohe a sťažuje sa na osud. Ale toto všetko nič nie je, ale radšej mi povedz, čo sa ti stalo a ako si našiel Kaia?

Gerda a Kai jej o všetkom povedali.

No a to je koniec príbehu! zvolala mladá zbojníčka a sľúbila, že ak niekedy príde do ich mesta, že ich navštívi, podala si s nimi ruku. Potom sa išla túlať po šírom svete a Kai a Gerda išli ruka v ruke domov. A tam, kde kráčali, kvitli jarné kvety, zelenala sa tráva. Ale tu som počul zvonenie zvončeka a objavili sa vysoké veže ich rodného mesta. Vyšli po známych schodoch a vošli do miestnosti, kde bolo všetko ako predtým: kyvadlo stále búchalo tik-tak a ručička sa pohybovala na ciferníku. Ale keď vošli do nízkych dverí, všimli si, že podrástli. Z odkvapu cez otvorené okno vykúkali rozkvitnuté kríky ruží; práve tam boli detské lavičky. Kai a Gerda si na nich sadli a chytili sa za ruky. Na chladnú, púštnu nádheru sál Snehovej kráľovnej sa zabudlo ako na ťažký sen. Stará mama sedela na slnku a nahlas čítala evanjelium: „Ak nebudete ako deti, nevojdete do Kráľovstva nebeského!

Kai a Gerda sa na seba pozreli a až potom pochopili význam starého žalmu:

Kvitnú ruže... Krása, krása!

Čoskoro uvidíme malého Krista.

Tak sedeli vedľa seba, už dospelí, ale srdcom a dušou deti, a vonku bolo teplé, úrodné leto!

"Dobrodružstvo v siedmich rozprávkach" nazval Hans H. Andersen svojou veľkou rozprávkovou záhadou " Snehová kráľovná» . Brilantná intuícia veľkého rozprávača mu umožnila vidieť skrytú symboliku cesty, po ktorej kráčala verná Gerda. Týchto „sedem dobrodružstiev“ možno vlastne do istej miery považovať za rozprávkový „horoskop“ Gerdinho putovania, pretože sedem stupňov zasvätenia je možné prepojiť na úrovni komplexnej analógie so siedmimi hviezdnymi nebesami planét. A v rozprávke je s tým veľa nápadných korešpondencií. Všetko to začína krivým zrkadlom zlého Trolla. A to je presne začiatok zasvätenia: viditeľný svet je len „ilúzia“, keďže nezasvätený ho nevidí taký, aký v skutočnosti je, ale taký, aký sa mu len zdá. Do istej miery sa to dá porovnať s doktrínou „Tajnej knihy Albigéncov“ o stvorení sveta diablom. Samotná etymológia slova „diabol“ naznačuje dualitu, oddelenie. A jediná integrálna duša - Kai a Gerda - sa ukáže byť rozdelená. Veľký význam a na začiatku príbehu a na jeho konci je daný obraz ruží - nádherné kvety tajomstiev. Ruža je v podstate symbolom úplnosti, úplnosti a dokonalosti, vyjadruje myšlienku mystického centra, raja, bodu jednoty a kvintesencie. Ale keď je duša rozdelená, ide do skvelý spôsob pre jej novú akvizíciu. Najprv musí myst prejsť štyrmi prvkami a poraziť ich materiálny pôvod. A sú to práve „živly“, ktoré Gerde hovoria, že Kai je nažive: slnečné svetlo (oheň), vtáky (vzduch), rieka (voda) – dáva jej topánky, v ktorých chodila po zemi. 1. Najprv sa Gerda dostane k starenke, ktorá vie čarovať. Mesiac je patrónkou mágie a kúziel a tiež, čo je veľmi pozoruhodné, aj pani rastlín. A kvety v kvetinovej záhrade starej ženy rozprávajú Gerde sedem príbehov. Sedmička je číslo spojené s Mesiacom od staroveku. Stará žena zároveň najprv chytí Gerdu z rieky, po ktorej spiaca pláva na člne. Gerda je čistá duša, doktrína, ktorá prechádza do Nový svet. V skutočnosti je rieka symbolom, ktorý oddeľuje bežný svet od jemného, ​​inak skutočného, ​​toho, čo je na druhej strane svetového toku javov, toku života. Nie je náhoda, že v rituáloch prechodu a pri cestovaní z jedného štátu do druhého sa pohyb zvyčajne chápe ako prechod z rodného brehu na druhý cez rieku života alebo smrti. Je tiež pozoruhodné, že v mnohých tradíciách sa veľké rieky považovali za rieky, ktoré tečú „z Mesiaca“. Takže napríklad Níl podľa Ptolemaiovej „geografie“ vyplýva z „Mesačných hôr“ v strednej Afrike. „Korunovaný Mesiacom“ bolo meno veľkého Šivu. Šivovo čelo zdobil obraz polmesiaca a jeho vlasy boli symbolickým obrazom Gangy; podľa niektorých legiend sú pramene posvätnej Gangy na Mesiaci. 2. Gerda stretne havrana a vranu. Čierna farba týchto vtákov zodpovedá "čiernej" farbe planéty Merkúr, ktorá bola skutočne daná tejto planéte v mnohých tradíciách. Rozpráva príbeh o svadbe princeznej, ktorá sa rozhodla vziať si za manžela takého človeka, ktorý vie viesť rozhovor. Hermes-Merkúr je pánom a patrónom Slova, reči. Sny, s ktorými sa Gerda stretáva, sú tiež spojené s Hermesom, pretože sen je „minismrť“, konkrétne Hermes vstupuje do kráľovstva mŕtvych a posiela tam dušu každého človeka. 3. Samotný princ a princezná akoby symbolizovali Venušu, bohyňu lásky. 4. Gerda ako kráľovná v zlatom koči (Slnko) vyráža. Ale v určitom štádiu musí hmla stratiť všetko, čo sa mu predtým zdalo dôležité a cenné. 5. Gerda sa dostane k lupičom (Marsovi) a príde o všetko, čo predtým mala. Medzi najťažšie skúšky v rade Mystérií patrilo „stretnutie s tvojím tieňom“, ktoré je opakom Gerdy – malej zbojníčky. Ale ak je myst dostatočne pripravený a nebude sa báť temných zákutí svojej duše a psychiky, potom sa stanú jeho spojencami a vernými pomocníkmi; energia ničenia sa zmení na stvorenie.

Snehová kráľovná

(Dobrodružstvá v siedmich rozprávkach)

Prvý príbeh

ktorý hovorí o zrkadle a jeho fragmentoch

Začnime! Tu sa dostávame na koniec našej rozprávky, potom budeme vedieť viac ako teraz.

Bol raz jeden troll, zlý, zlý - skutočný diabol! Raz mal obzvlášť dobrú náladu, pretože si vyrobil zrkadlo, v ktorom všetko dobré a pekné takmer zmizlo a všetko zlé a škaredé, naopak, do očí bilo a pôsobilo ešte hnusnejšie. Najkrajšie výhľady, ktoré sa v ňom odrážali, vyzerali ako varený špenát a najlepší z ľudí - šialenci; alebo sa zdalo, akoby títo ľudia stáli dolu hlavou a vôbec nemali žalúdok! Tváre v tomto zrkadle boli skreslené do tej miery, že sa nedali rozoznať, a ak mal niekto na tvári pehu, roztiahla sa mu po celom nose alebo líci. Troll bol veľmi pobavený. Keď človeka napadla dobrá, dobrá myšlienka, zrkadlo sa okamžite zaškerilo a troll sa neubránil smiechu, tak sa tešil zo svojho vtipného vynálezu. Študenti trolla – a on mal vlastnú školu – hovorili o zrkadle, ako by to bol nejaký zázrak.

"Až teraz," povedali, "je možné vidieť ľudí a vlastne celý svet taký, akí v skutočnosti sú!"

A tak sa s týmto zrkadlom začali ponáhľať po svete; a onedlho nezostala krajina ani človek, ktorý by to neodzrkadľovalo v zdeformovanej podobe. Nakoniec sa žiaci trolla chceli dostať do neba, aby sa vysmiali anjelom a Pánu Bohu. A čím vyššie stúpali, tým viac sa zrkadlo krútilo a krútilo, robilo tváre - bolo ťažké ho držať v rukách. Vyššie a vyššie, bližšie a bližšie k Bohu a anjelom leteli trolovi žiaci, ale odrazu sa zrkadlo tak zdeformovalo a chvelo, že im uniklo z rúk, letelo na zem a rozbilo sa. Rozbil sa na milióny, miliardy, nespočetné množstvo úlomkov a tieto úlomky narobili neporovnateľne viac škody ako samotné zrkadlo. Niektoré úlomky, drobné ako zrnká piesku, rozhádzané po šírom svete, občas padali ľuďom do očí, a tak tam zostali. A tak človek s črepinou v oku začal vidieť všetko obrátene alebo si na každej veci všímať len jej zlé stránky, pretože v akomkoľvek črepe zostali zachované všetky vlastnosti celého zrkadla. Iným ľuďom úlomky prenikli priamo do srdca – a to bolo najhoršie: srdce sa potom zmenilo na kus ľadu. Zachytené medzi úlomky a také veľké, že mohli zasklievať okenný rám; ale na svojich dobrých priateľov by sa nemalo pozerať cez okná s takýmito "okuliarmi". Ďalšie fragmenty boli vložené do pohárov; no akonáhle si ľudia nasadia tieto okuliare, aby veci lepšie videli a presnejšie ich posudzovali, prišli by problémy. A zlý troll sa tomu radoval a smial sa, až ho bolelo brucho ako od šteklenia. A mnoho úlomkov zrkadla stále lietalo po svete. Vypočujme si o nich.

„Dobrodružstvo v siedmich rozprávkach“ nazval Hans H. Andersen svoju veľkú rozprávkovú záhadu „Snehová kráľovná“. Brilantná intuícia veľkého rozprávača mu umožnila vidieť skrytú symboliku cesty, po ktorej kráčala verná Gerda. Týchto „sedem dobrodružstiev“ možno vlastne do istej miery považovať za rozprávkový „horoskop“ Gerdinho putovania, pretože sedem stupňov zasvätenia je možné prepojiť na úrovni komplexnej analógie so siedmimi hviezdnymi nebesami planét. A v rozprávke je s tým veľa nápadných korešpondencií. Všetko to začína krivým zrkadlom zlého Trolla. A to je presne začiatok zasvätenia: viditeľný svet je len „ilúzia“, keďže nezasvätený ho nevidí taký, aký v skutočnosti je, ale taký, aký sa mu len zdá. Do istej miery sa to dá porovnať s doktrínou „Tajnej knihy Albigéncov“ o stvorení sveta diablom. Samotná etymológia slova „diabol“ naznačuje dualitu, oddelenie. A jediná integrálna duša - Kai a Gerda - sa ukáže byť rozdelená. Veľký význam na začiatku rozprávky a na jej konci je pripisovaný obrazu ruží - nádherných kvetov Tajomstiev. Ruža je v podstate symbolom úplnosti, úplnosti a dokonalosti, vyjadruje myšlienku mystického centra, raja, bodu jednoty a kvintesencie. Ale keď je duša rozdelená, ide na veľkú Cestu pre svoje nové získanie. Najprv musí myst prejsť štyrmi prvkami a poraziť ich materiálny pôvod. A práve „prvky“ Gerde hovoria, že Kai je nažive: slnečné svetlo (oheň), vtáky (vzduch), rieka (voda) – dáva jej topánky, v ktorých chodila po zemi. 1. Najprv sa Gerda dostane k starenke, ktorá vie čarovať. Mesiac je patrónkou mágie a kúziel a tiež, čo je veľmi pozoruhodné, aj pani rastlín. A kvety v kvetinovej záhrade starej ženy rozprávajú Gerde sedem príbehov. Sedmička je číslo spojené s Mesiacom od pradávna. Stará žena zároveň najprv chytí Gerdu z rieky, po ktorej spiaca pláva na člne. Gerda je čistá duša, doktrína, ktorá prechádza do nového sveta. V skutočnosti je rieka symbolom, ktorý oddeľuje bežný svet od jemného, ​​inak skutočného, ​​toho, čo je na druhej strane svetového toku javov, toku života. Nie je náhoda, že v rituáloch prechodu a pri cestovaní z jedného štátu do druhého sa pohyb zvyčajne chápe ako prechod z rodného brehu na druhý cez rieku života alebo smrti. Je tiež pozoruhodné, že v mnohých tradíciách sa veľké rieky považovali za rieky, ktoré tečú „z Mesiaca“. Takže napríklad Níl podľa Ptolemaiovej „geografie“ vyplýva z „Mesačných hôr“ v strednej Afrike. „Korunovaný Mesiacom“ bolo meno veľkého Šivu. Šivovo čelo zdobil obraz polmesiaca a jeho vlasy boli symbolickým obrazom Gangy; podľa niektorých legiend sú pramene posvätnej Gangy na Mesiaci. 2. Gerda stretne havrana a vranu. Čierna farba týchto vtákov zodpovedá "čiernej" farbe planéty Merkúr, ktorá bola skutočne daná tejto planéte v mnohých tradíciách. Rozpráva príbeh o svadbe princeznej, ktorá sa rozhodla vziať si za manžela takého človeka, ktorý vie viesť rozhovor. Hermes-Merkúr je pánom a patrónom Slova, reči. Sny, s ktorými sa Gerda stretáva, sú tiež spojené s Hermesom, pretože sen je „minismrť“, konkrétne Hermes vstupuje do kráľovstva mŕtvych a posiela tam dušu každého človeka. 3. Samotný princ a princezná akoby symbolizovali Venušu, bohyňu lásky. 4. Gerda ako kráľovná v zlatom koči (Slnko) vyráža. Ale v určitom štádiu musí hmla stratiť všetko, čo sa mu predtým zdalo dôležité a cenné. 5. Gerda sa dostane k lupičom (Marsovi) a príde o všetko, čo predtým mala. Medzi najťažšie skúšky v rade Mystérií patrilo „stretnutie s tvojím tieňom“, ktoré je opakom Gerdy – malej zbojníčky. Ale ak je myst dostatočne pripravený a nebude sa báť temných zákutí svojej duše a psychiky, potom sa stanú jeho spojencami a vernými pomocníkmi; energia ničenia sa zmení na stvorenie.